晋书 王欢传翻译

把晋书中的《王欢传》翻译，还有王欢能成为“通儒”的主要原因。

王欢字君厚，乐陵人也。安贫乐道，专精耽①学，不营产业，常丐食诵《诗》，虽家无斗储，意怡②如也。其妻患之，或焚毁其书求改嫁，欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻也③？”时闻者多哂④之。欢守志弥⑤固，遂为通儒⑥。（《晋书·王欢传》）【注释】①耽（dān）：沉溺，入迷。②怡（yí）：快乐，愉快。③卿不闻朱买臣妻也：朱买臣，字翁子，会稽吴人，生年不详，卒于汉武帝元鼎二年（公元前115年）。家贫，卖柴自给，行歌诵书，开始其妻背柴相从，久以为羞耻，要求离去。买臣说自己五十岁当富贵，那时再报答妻子的功劳。妻不从，改嫁给一个田夫。买臣得到庄助的推荐，做了中大夫，又当了会稽太守。入吴见故妻与夫准备迎官，买臣叫后车载其夫妇，住到园子里，养了一个月，妇惭愧上吊而死。④哂（shěn）：微笑；讥笑。⑤弥（mí）：更加。⑥通儒：指博通古今、学识渊博的儒者。【译文】王欢，字君厚，乐陵人氏。他安心于贫困的生活，以自己能遵守道德规范感到快乐；他专心之致、聚精会神，沉溺于学问，不知营置产业，经常乞讨度日，但仍不停地诵读《诗经》，虽然家里连一斗存粮也没有，仍怡然自得，不以穷困为意。他的妻子为生计担忧，便烧掉了王欢的书籍，而要求改嫁，以促其改变读书的志向。王欢笑着对他妻子说：“你没听说过朱买臣妻子的故事吧？”当时的人们听说后，都耻笑王欢不自量，而王欢毫不在意，守志更加坚定不移，后来便成为通古达今、学识渊博的大儒家。【原因】晋人王欢虽然居家贫寒，常以乞食度日，但他却有高尚的道德、坚定的操守和远大的志向，并为实现自己的理想而全力学习、勤奋读书。他不为妻子“焚书相阻”、要求改嫁相威胁而动摇意志，也不为乡邻讥笑而改变志向，仍然乐观进取，不停脚步，终于成为“通儒”。

【原文】

王欢字君厚，乐陵人也①。安贫乐道，专精耽学②，不营产业③。常丐食诵《诗》④，虽家无斗储⑤，意怡如也⑥。其妻患之或焚毁其书而求改嫁。欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣之妻邪⑦？”时闻者多哂之⑧。欢守志弥固⑨，遂为通儒⑩。
（出自《晋书·儒林传》）

【注释】
①乐陵：县名。属山东省。②耽（dān）学：专心研究学问。耽：沉迷。 ③营：谋求。③丐：④乞求。⑤斗储：一斗粮食的贮存。 ⑥意恰如：内心还是安适愉快。怡；愉快。⑦朱买臣：西汉吴郡（今江苏吴县）人，家境贫苦，而读书不懈。其妻嫌他贫穷落魄，离他改嫁。朱买臣50岁时，经同乡推荐做官，曾任老家的地方官会稽太守。⑧哂（shěn）：讥笑。 ⑨弥固；更坚固。⑩通儒：指贯通古今、学识渊博的儒者。

【今译】

王欢，字君厚，是乐陵县人。他安于贫困，乐守圣贤之道，专心研究，沉迷于学问。不去经营房、地、货等财产，经常是边讨饭边朗读《诗经》，虽然家里存粮不多，但他的心境却始终保持和顺愉悦。他的妻子对此感到优虑，有一次就焚毁他的书籍，并要求离异改嫁，王欢却笑着对妻子说：“你没听说过朱买臣妻子的事吗？”当时知道这件事的人都讥笑他。王欢更加坚定了自己的志向，后来终于成为贯通古今、学识渊博的儒生。