汉译英地用英语怎么说

汉译英地用英语怎么说

问题一：翻译 汉译英 人杰地灵 用英文怎样翻译合适？急 当前美国比较流行的说法：good-Fung Shui
比较正规的说法：good-geomantic
例如：
四川是个人杰地灵的地方
Sichuan province is a good-Fung Shui place.
或者
Sichuan province is a good-geomantic place.问题二：“同样地”用英语怎么说？ 同样地＝Similarly； likewise； in the same 饥ay； as well；alike 请采纳问题三：相当地的英文，相当地的翻译，怎么用英语翻译相当地 相当地
[词典] fairly; reasonably; by head and shoulders; comparatively; respectably;
[例句]尽管在一些领域出现了问题，但大家对这个体系的满意程度还是相当地高。
There is a pretty high degree of satisfaction with the system, though problems in a few areas.问题四：周报用英语怎么说汉译英 周报用英语
weekly newspaper问题五：中国的地址怎么翻译成英文 中文地址翻译原则
中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX
X号No.X
X单元UnitX
X号楼BuildingNo.X
X街XStreet
X路XRoad
X区XDistrict
X县XCounty
X镇XTown
X市XCity
X省XProvince
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict
所以，
陕西，西安，高新路，31号 应翻译为：
No.31,GaoxinStreet,Xi'an,Shaanxi问题六：如何练习英语翻译（汉译英） 词汇量还是少了吧
建议你买英汉互译的那种书
你自己先翻译一遍，再对照别人的翻译看有什么不足
有一个什么美文50篇，具体名字不记得了
那个书还不错问题七：适度地的英语翻译 适度地用英语怎么说 适度地
英文：measurably； moderately； reasonably问题八：汉译英.哈佛大学周边的环境，用英语怎么说 哈佛大学周边的环境
the surroundings of Havard University问题九：地级市的英文怎么翻译 直辖市(Municipality directly under the Central Government,简称Municipality)
特别行政区（Special Administration Region = SAR） 地级市（Prefectural-Level city）
自治州(Autonomous Prefecture)
市（Municipality；City）
盟（Prefecture）
因此，地级市是Prefectural-Level city