为什么外国人要把京戏叫做北京歌剧
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-11-09 20:13
- 提问者网友：战皆罪
- 2021-11-09 15:58
为什么外国人要把京戏叫做北京歌剧
最佳答案
- 五星知识达人网友：你可爱的野爹
- 2021-11-09 16:05
这个……这个应该首先来自于一个英语的翻译，而这个翻译就是“beijing opera”
而实际上对于opera这个单词的翻译还有些争议，比如说有人就简单地将其翻译成为歌剧。不过也有一部分人主张将其翻译成为舞台剧。是的实际上我们的京剧就是舞台剧的一种。
好了我们就在说说这个英语单词，京剧在正式官方场合被翻译成opera of china beijing。而按照美式的翻译可以直接的翻译成，china beijing opera，所以这就有了中国北京歌剧的这个说法！因为opera的翻译就是歌剧。不过我觉得opera更可以翻译成为舞台剧甚至更加直白一些“说唱艺术”！
而实际上对于opera这个单词的翻译还有些争议，比如说有人就简单地将其翻译成为歌剧。不过也有一部分人主张将其翻译成为舞台剧。是的实际上我们的京剧就是舞台剧的一种。
好了我们就在说说这个英语单词，京剧在正式官方场合被翻译成opera of china beijing。而按照美式的翻译可以直接的翻译成，china beijing opera，所以这就有了中国北京歌剧的这个说法！因为opera的翻译就是歌剧。不过我觉得opera更可以翻译成为舞台剧甚至更加直白一些“说唱艺术”！
全部回答
- 1楼网友：怀裏藏嬌
- 2021-11-09 17:08
这个……这个应该首先来自于一个英语的翻译，而这个翻译就是“beijing opera”
而实际上对于opera这个单词的翻译还有些争议，比如说有人就简单地将其翻译成为歌剧。不过也有一部分人主张将其翻译成为舞台剧。是的实际上我们的京剧就是舞台剧的一种。
好了我们就在说说这个英语单词，京剧在正式官方场合被翻译成opera of china beijing。而按照美式的翻译可以直接的翻译成，china beijing opera，所以这就有了中国北京歌剧的这个说法！因为opera的翻译就是歌剧。不过我觉得opera更可以翻译成为舞台剧甚至更加直白一些“说唱艺术”！ 已赞同1
而实际上对于opera这个单词的翻译还有些争议，比如说有人就简单地将其翻译成为歌剧。不过也有一部分人主张将其翻译成为舞台剧。是的实际上我们的京剧就是舞台剧的一种。
好了我们就在说说这个英语单词，京剧在正式官方场合被翻译成opera of china beijing。而按照美式的翻译可以直接的翻译成，china beijing opera，所以这就有了中国北京歌剧的这个说法！因为opera的翻译就是歌剧。不过我觉得opera更可以翻译成为舞台剧甚至更加直白一些“说唱艺术”！ 已赞同1
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯