永发信息网

求助英文翻译:晋明出地上,君子以自招明德 泰天地交,后以财成天地之道,辅相天地之宜,以左右民。

答案:3  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-04-13 01:55
那位高手能帮忙翻译一下啊(英文)
boss 要求翻译公司名称啊,还文言文的,我对此一窍不通,
求各位大侠救命 急
本公司为晋泰建筑设计有限公司,以下为公司名字的来由,(一位朋友帮忙翻译,)

晋 明出地上,君子以自招明德
Jin tai Architecture design in the ming unearthed from societies
泰 天地交,后以财成天地之道,辅相天地之宜,以左右民。
Heaven and earth to heaven after into wealth into Auxiliary phase of heaven and earth,with people around。
最佳答案
您好!!超喜欢有挑战性的翻译!!

晋明出地上,Jin founding from Ming brightly
君子以自招明德 Gentalman virtue publicly express
泰天地交,Energy from the heaven and the earth
后以财成天地之道,Weath accumulation form ways containing all rivers and seas
辅相天地之宜,以左右(这两字用的太霸道了,建议翻译时不能用control or command)民。inherit the power from people's world to (serve the common people(万民))

可以想个折中有不失霸气的词“to thicken the weight of right”你可以再装潢装潢。

翻译这行,你是长辈,,呵呵,,希望有帮助!!多多交流!!
全部回答
翻的什么东西完全看不懂。肯定不是英文。 这是易经,不用翻译,有现成的,但是我可以保证外国人看了仍然一头雾水,就如中国人看了中文的原本也是一头雾水一个道理。 天地交,后以财成天地之道,辅相天地之宜,以左右民。 heaven and earth unite: the image of peace. thus the ruler divides and completes the course of heaven and earth; he furthers and regulates the gifts of heaven and earth, and so aids the people. 明出地上,君子以自招明德 the light has sunk into the earth: the image of darkening of the light. thus does the superior man live with the great mass: he veils his light, yet still shines. 劝你别折腾用英文解释公司名字。
Jin Ming out of the ground, the gentleman from Dr. Ming Detai world cross, after the money into heaven and earth, heaven and earth auxiliary phase should, to the people around.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
安全寄语手抄报给家人,北师大培训寄语及心得
上海征信中心上班时间查询
问道装备属性表?
《史记·老子伯夷列传第一》全文翻译 要求准
小红身高1米,她妈妈身高160厘米,小红和她妈
今年春晚谁最红?
请问,昆明有没有这个卖
现在的网游;我们消费的起吗?
华星尚晶鞋城这个地址在什么地方,我要处理点
常温下中种法面种的发酵温度
京瑶和逍遥胡辣汤哪个好
营业厅让我1号在用我今天就把卡查到手机上了
露琪亚是什么原因被抓走的
戴尔的本本好麽
梦幻诛仙兜兜的证明
推荐资讯
什么女人不中用
第二书房在什么地方啊,我要过去处理事情
口语运用:根据对话内容,从方框中选出能填入
北京市通州区属于五环吗
慈溪市胜山镇中心小学在哪里啊,我有事要去这
求兰空VOEZ中的music box音乐。
天龙八部BB
你的家发生事,我却不知道,我还为此而生你的
泰拉石武器自己的效果可以叠加吗?
西游记梗概八百字以上
如下有3个公共关系案例。请从公共关系学的角
求个2K9掘金队的教练风格设置
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?