圣经中被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物的含义

圣经中被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物的含义

1。这句话的字面意思是，一个人有吃有仆人，但是在社会上被人轻视，这样的人比外表尊贵但家里没吃的人强。

圣经说用比喻阐明属灵的道理，当然这属灵意义必须符合上帝的拯救计划。

基督就是我们的生命的粮，是我们的救主，他来是为了为我们赎罪，所以也称基督为受苦的仆人。

因此尽管信基督的人在社会上被人轻视，但是我们有属灵的粮食，即圣经，也有基督为我们赎罪，我们实际是上帝的子女，是君尊的祭司，我们远强过不信基督的人，尽管他们可能在世上是高官显爵。
2。《现代中文译本》译为：平凡的人靠工作生活，胜过自高自大的人捱饿。
《吕振中译本》译为：地位轻微、而自己有农产物，胜过自尊自大、而缺少食粮。
《当代圣经》译为：地位低微却自食其力，总胜过饿着肚子硬充排场。
《新译本》译为：被人轻看却有仆人的人，胜过自尊自大却缺少食物的人。
《思高译本》译为：一个自给自足的平民，比爱排场而缺食的人，更为可贵。

本节含义欠明，各种译本有不同的翻译，《七十士译本》及《拉丁译本》则为：「谦卑下来，作自己的仆人；强如假装尊贵，而缺少食物。」

综合上述的翻译，试作解释：地位低微的平凡人，靠自己的劳力来维持家庭，使家人生活安定，强如装腔作势，硬充排场，不知养家，使子女妻室挨饿的人。自食其力，自给自足的人，比那些「打肿脸充胖子」却缺食忍饿的人，更为可贵。 （不是原创的  不知道有用不  抱歉哈~）