法语中croire和penser用法有什么区别?

法语中croire和penser用法有什么区别?

1. croire主要是相信的意思，如Crois-moi，相信我。

2. penser主要是思考，思想，想着的意思，如Je pense donc je suis，我思故我在。
3. croire=believe 相信
penser=think 想，认为

4. 关于penser的意思和用法如下：
v. i .
想， 思想， 思索， 思考， 思维：
oser penser, oser agir 敢想， 敢干革命
encourager les élèves penser d'eux-mêmes 鼓励学生独立思考
penser une chose qui donne (laisse) à penser 发人深思的事
penser tout haut 自言自语
penser en français 用法语思维
penser juste 想得对头
penser bien (mal) penser 具有正统（不正统）的观点

音标：[krwar] v.t. 相信,信;信任,信赖;认为,以为;觉得,想像 v.t. 确信,对...深信不疑;信任,信赖,信奉 v.i. 信神,信教 se ~ v.pr. 自以为,自认为 I v.t.dir. 1. 相信：croire une histoire 相信一件虚构的事 Je crois ce que vous dites. 我相信你说的。 A ce que je crois 依我看 Je crois que oui (que non).我想是的（不是的）。 Nous croyons qu'il saura accomplir cette tâche difficile. 我们相信他能完成这个困难任务的。 Je ne crois pas qu'il vienne. 我想他不会来吧。 Il est à croire que … 看来… J'aime à croire que… 我希望… 2. 信任，依赖：Vous pouvez croire cet homme. 这个人你可以信得过。 Me croira qui voudra, mais … 信不信我的话随你的便，但是… Je vous (te) crois! [俗]我就是这样想！这是明摆着的事。 en croire 信赖，相信：ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) （惊奇得）不相信自己的眼睛（自己的耳朵） A l'en croire (S'il faut l'en croire), l'affaire est terminée. 照他说来，事情已经结束了。 3. 认为，以为：Je vous crois capable de réussir. 我认为你会成功的。 4. croire (+inf.) 认为[缓和语气]：Je crois devoir vous faire observer que … 我认为应该提请你注意… Je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j'ai fait plusieurs métiers. (Jules Verne, Le tour du monde en quatre-vingts jours –1) 先生，我自信还是个诚实人，但是说实在话我干过很多种行业了。 II v.t.indir 1. croire à（1）相信： croire aux promesses de qn 相信某人的诺言 （2）认为：Il y a croit dur comme fer. [俗]他对此深信不疑。 Le dédecin crut à une pneumonie. 医生认为可能是肺炎。 2. croire en（1）信任，信赖：croire en ses camarades 信任同志 （2）信仰：ne pas croire en Dieu 不信神 III v.i. 1. 相信 2. 信教，信神 IV se croire v.pr. 1. 自以为：Il se croit habile. 他自以为能干。 Il se croit quelque chose 他自以为了不起。 s'en croire 自以为了不起 近义词 accepter, admettre, ajouter foi à, avaler, gober, avoir confiance en , écouter, se fier à , considérer, estimer penser 音标：[pA~se] I v.i . 想，思想，思索，思考，思维：oser penser, oser agir 敢想，敢干革命 encourager les élèves penser d'eux-mêmes 鼓励学生独立思考 penser une chose qui donne (laisse) à penser 发人深思的事 penser tout haut 自言自语 penser en français 用法语思维 penser juste 想得对头 penser bien (mal) penser 具有正统（不正统）的观点 façon de penser 想法，看法，见解 Je ne pense pas comme vous sur cette question. 在这个问题上我不是象你这样想的。 Tu penses! [俗]当然如此罗！ Pensez-vous? 你果真以为这样的吗？ Penses-tu! Pensez-vous! [俗]哪儿的话！没这回事！ II v.t.indir. (+ à) 想到，想着，考虑：A quoi pensez-vous? 你在想什么？ faire une chose sans y penser 机械地做一事 faire penser à 使想起，使联想起 sans penser à mal 不怀恶意地 Pensez bien à notre demande.你得把我们的请求记着点儿。 Pensez à fermer les fenêtres en partant. 你走的时候留心把窗户关上。 Faites-moi penser à poster ma lettre. 请提醒我寄信。 III v.t.dir. 1. 想，想象；设想：Il dit tout ce qu'il pense. 他想什么样就说什么。 Pensez qu'elle n'a que seize ans! 他想想她才十六岁哪！ franquer à qn un coup de pied où vous pensez 〔婉〕朝某屁股上踢一脚 un plan minutieusement pensé 一个想得很周到的计划 2. 认为，以为；猜想，料想：penser du bien (du mal) de qn 对某人有好的〔坏的〕看法 Que pensez-vous de cette solution? 你认为这个解决办法怎么样？ Qu'en pensez-vous? 你认为这事怎么样？ contrairement ce qu j'avais pensé 正与我所料的相反 La chose n'est pas si difficile qu'on le pense. 事情并不象人们所想的那么困难。 Nous pensons avoir résolu ces problèmes. 我们以为这些问题已经解决了。 Je pense que j'aurai fini ce travail demain. 我想我明天可以结束这项工作。 Je ne pense pas que ce soit très difficile. 我看这不是很困难的。 3. penser (+ inf.) （1）想要，打算，希望：Je pense partir bientôt. 我想马上就走。（2）〔书〕差点儿，险些儿，几乎 penser vt考虑 近义词 cogiter, méditer, raisonner, réfléchir, ruminer, évoquer, se rappeler , revoir, se souvenir de , envisager

suposer , espere, a mes yeux . il faut de ... être capable; être en mesure de; être à même de; être en état de; être apte à faire qch . réfléchir; considérer; méditer supposer; estimer; juger songer à; penser à se fier à avoir confiance en