proud与 arrogant的区别

proud与arrogant的区别：一、意思不同。不同。三、侧重点不同。
一、意思不同。
1、proud：骄傲的，自豪的，得意的。
2、arrogant：傲慢的，自大的。
二、用法不同。
1、proud：可作形容词，可作副词。
例句：I felt proud of his efforts.
翻译：我为他的努力感到骄傲。
2、arrogant：作形容词。
例句：I thought him conceited and arrogant.
翻译：我认为他既自负又傲慢。



三、侧重点不同。
1、proud：侧重于骄傲，自豪，带着一种光荣，荣誉的心情，褒义词。
2、arrogant：侧重于傲慢，自大，自负，贬义词。

翻译上就不一样，前一个是自豪，后一个是自大

这三个单词的通解是傲慢…… 首先区别最大的是proud，proud偏向于骄傲、自豪，带着一种光荣、荣誉的心情，可以说是褒义词；haugthy和arrogant都是比较偏向于贬义，特指傲慢、自大、自负，个人觉得这两个词基本差不多，如果硬要说有什么区别的话，haugthy的程度可能更深一点，带有蔑视、藐视的成份……这样说明白吗？

proud译为骄傲的，为中性词（可以理解为引以为骄傲） arrogant译为：傲慢的、自负的 为贬义词