日语的音读与训读的区别及各自的主要用途？

日语的音读与训读的区别及各自的主要用途？

日语汉字的音读和训读最大区别是：
依汉字原意而以相应的日语词读出，就是训读。
日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。

训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，

音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。

除音读和训读外，还有音训混读，就是在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，形成音训混合全体。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法，而主要是由于日语中的造词所引起的。

日本的文字是从中国来的 音读是从中国的发音 和中国的发音很像， 而训读是指日本在没有文字以前，那个东西就发那个音，只是冠上一个汉字。像“山”音读是san 训读是yama 音读是不是和中文很像？yama是他们本身就叫山yama。一般的特有名词会用音读，注意的是，日本的地名和人名千万不扔随便念，先问清楚了在读，不然会闹笑话~ 具体的名词解释可以上百度百科去看~

一般来说，汉语词汇用音读，像「担当」「責任」这样的。 和语词汇用训读，像「相手（あいて）」「言い訳（いいわけ）」这类词。 另外有一些比较特殊的情况记忆的时候需要注意，就是那些一半音读一半训读的。 一种是像「湯桶（ゆ とう）」这样，前一字训读，后一个字音读。 另一种是像「重箱（じゅう ばこ）」这样，前一个音读，后一个字训读。 还有一种是像「大和（やまと）」这样的，本来是和语词汇借用汉字来表达的。这种叫做义训读。