翻译歌曲《I started a joke》--张韶涵

I started a joke
词曲: Barry Gibb/Maurice Gibb/Robin

I started a joke
which started the whole world crying
But I didn't see
that the joke was on me oh no
I started to cry
which started the whole world laughing
Oh if I'd only seen
that the joke was on me
I looked at the skies
running my hands over my eyes
And I fell out of bed
hurting my head from things that I'd said
Til I finally died
which started the whole world living
Oh if I'd only seen
that the joke was on me
I looked at the skies
running my hands over my eyes
And I fell out of bed
hurting my head from things that I'd said
Til I finally died
which started the whole world living
Oh if I'd only seen
that the joke was one me
Oh no that the joke was one me

一个笑话因为我而开始
于是整个世界开始哭泣
但我没有发现，我就是那个笑话

我哭了
但是整个世界开始笑了，
我才发现那个笑话就是自己

在梦里，我仰望着天空
挥舞着双手，想躲开一切
结果我从床上跌了下来
把头跌痛了

直到我终于死去
整个世界又恢复了活力
我就是这世界上最大的笑话

翻译： 我开了个玩笑 我开了个玩笑 惹得全世界开始哭泣 但我却没有发现，那个玩笑是开在我身上 我开始哭泣 却使得全世界哄堂大笑 如果我能发现那个玩笑是开在我身上就好了 我望着天空，挥舞着双臂遮住眼睛 因为自己说过的话，我跌下床摔伤了头 直到我死去，全世界才像活了过来 如果我能发现那个玩笑是开在我身上就好了 我望着天空，挥舞着双臂遮住眼睛 因为自己说过的话，我跌下床摔伤了头 直到我死去，全世界才像活了过来 如果我能发现那个玩笑是开在我身上就好了 噢，不！那个玩笑是开在我身上