怎么使用trados翻译软件

怎么使用trados翻译软件

trados翻译软件的使用方法：

SDL Trados Studio 2014使用了Office 2007的Ribbon界面。要进行翻译，先需要建立一个项目，直接点击“主页”界面上的“新建项目”即可，然后按照向导，添加源文件语种和目标翻译语种。这里可以同时添加几个目标语种。

接着进入到最关键的一步，建立翻译记忆库。Trados的核心就在这里。点击向导界面上的“新建“，创建一个记忆库。这步必须做，否则，就失去了翻译记忆的意义。接着一直下一步到结束。

接着点击”文件“选项卡就，找到刚添加的文件双击，即可在翻译界面上打开文件进行翻译。这时候还不能发现它的优势所在，还得老老实实一字一句的翻译。每完成一个单元，使用”Ctrl+Enter“来进入下一单元，这很重要，因为这一操作就是把刚翻译完的内容保存到记忆库。接着就会发现，下面如有重复或者类似的句段，已经自动完成了翻译或者给出了翻译建议。

完成翻译后，先按F8执行翻译检查。凡是在顶端提示了红叉的，都必须改正，警告的，可以忽略过。否则，将不能输出译文。检查完成后点击输出译文即可。

1、用word打开STR文件。
2、将STR文件另存为RTF文件。
3、使用菜单：工具->宏->宏(alt+F8)->选择tw4winPrepareRC.main宏。来对RTF文件的指定部分进行保护。
4、修改保护格式。将%<和>%修改成tw4winInternal格式，将他们之间的内容修改成纯文本格式。将双引号里面的文字修改成纯文本格式。
5、设置trados翻译过文字的颜色，有助于我们更好的进行翻译。在TRADOS Translator's Workbench中使用菜单：options->Translate text colours。推荐设置成：Source colour: Blue, Target (100% match): Dark Green, Target (fuzzy match): Dark Yellow。
6、使用trados菜单中的：tools->analyse命令来打开trados的分析界面。（几个选项的详细说明）
7、使用trados菜单中的：tools->translate命令来打开trados的翻译界面。翻译的时候，一定要使用100%匹配，不要修改这个数字。（几个选项的详细说明）
8、然后打开翻译过的RTF文件使用word中内嵌的trados菜单进行人工翻译。翻译的结果会自动加入trados的TM的。（各个菜单的详细说明）
tips：
1、在word中要将：工具->自动更正选项->自动套用格式->直引号替换成弯引号的选项选掉。不然会有些恼人的小问题。
2、使用word和trados进行翻译的时候，不要开启金山词霸，会有些兼容性的问题。
3、word中要设置成显示隐藏字符，以防止trados翻译错不100％匹配的句子。
4、有时候会出现使用word内嵌的trados菜单进行人工翻译的时候，无法关闭特殊的trados格式的问题。这个时候，使用word菜单：trados->修复文档，即可恢复成原来的模样