请用用英语翻译 “日月兴辉”

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-01-29 15:53

提问者网友：沉默菋噵
2021-01-29 01:38

请用用英语翻译 “日月兴辉”

最佳答案

五星知识达人网友：拜訪者
2021-01-29 02:06

楼主,说实话,这个成语要翻译成为地道的英语很困难,应为文化背景完全不同.所以绝对不能用直译（一旦直译,就不地道了）；只能意译,若要意译,第一步是语义转换,日月兴辉,其实就是说太阳和月亮一齐照耀,共同闪现辉煌的意思,所以译语必须遵照这个语义内涵（connotative indication)；第二步就是要找到西方对应的文化意象（target language transformer),按照西方常见的文化意象,结合此成语的含义,不难得出这个成语在西方文化中的对应内涵（correspondent connotation)应是指天堂（天堂通常象征着太阳,耶稣）和人间（人间一般都暗示着月亮,女神,柔美）一同庆贺某个节日（当然不是指确定地哪个节日,而是有“一同庆贺”含义,这体现了“兴”字）；第三步,进行语句（转换）翻译,这一步的前提是第二步,根据我们得出的语义转换,这个成语应翻译为：“The Grand Celebration of both Heaven and Earth”这才是这个成语的正确翻译思路和结果.楼主,现在明白了吧?翻译这类成语的难点是第二步,很多人,不,可以说基本上所有人翻译此成语一定会从其本义出发,而翻译出来的结果就会有什么sun,moon,glitter,glory之类的,这是不可取的,也是偷懒的做法.要想翻译这类典型中国式的成语,必须要进行第二步,而不能直接从第一步到第三步,这才是翻译这类辞语（文章）的正确方法,也只有这样翻译出来的结果才会被西方人认同.请lz仔细体会.======以下答案可供参考======供参考答案1:The Sun and the moon make shining.供参考答案2:The livelihood is popular the splendor

全部回答

1楼网友：躲不过心动
2021-01-29 02:41

你的回答很对

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！