LOVE'S SECRET

LOVE'S SECRET

Never seek to tell the love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently,invisibly.
I told my love,I told my love,
I told her all my heart,
Trembling,cold in ghastly fears,
Ah! she did depart!
Soon after she was gone from me,
A travelier came by,
Silently,invisibly;
He took her with a sigh.

Love's Secret（爱情的秘密）

-- By 布莱克

　　Never seek to tell thy love, 　　
　　Love that never told can be; 　　

　　For the gentle wind doth move 　　

　　Silently, invisibly. 　　

　　I told my love, I told my love, 　　

　　I told her all my heart, 　　

　　Trembling, cold, in ghastly fears. 　　

　　Ah! She did depart! 　　

　　Soon after she was gone from me, 　　

　　A traveller came by, 　　

　　Silently, invisibly: 　　

　　He took her with a sigh.

　　[参考译文]

　　别急着把你的爱吐露，

　　爱情不可说；

　　因那柔风的吹动是

　　默默地，悄无踪影地。

　　我告诉我的爱人，我告诉我的爱人，

　　我告诉了她我全心的爱，

　　颤抖着，全身冰凉，深深地恐惧着，

　　唉!她真的就走了!

　　她才刚离开我，

　　一个行经的旅人，

　　默默地，悄无踪影地：

　　在叹息中带走了她。

爱的秘密