日文名字翻译的问题

答案:4 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-01-23 04:10

提问者网友：浪荡绅士
2021-01-22 17:45

ブルマ（布尔玛）能不能翻译为“庄子”

クリリン（克林林）能不能翻译为“无闲”？

最佳答案

五星知识达人网友：野味小生
2021-01-22 18:48

你这个是龙珠人物译名的问题，庄子和无闲都是香港译名哦，当年香港翻译界的大神们喜欢意译，而且时常原创....
ブルマ是鸟山大神根据ブルマー（日本女学生上体育课时穿的运动短裤）变化而来的，顺带一提布尔玛全家都是内衣比如特兰克斯是四角裤，布拉是胸罩....而庄子这个译法只能理解为方便广大无知纯洁读者接受....
下面的クリリン也是一样，クリ是栗子的意思所以有译成栗林的也有根据音译译成克林的，哥小时候读的版本是翻译成小林...这个翻译成无闲明显是美化了他那亮堂堂的脑袋.....

全部回答

1楼网友：胯下狙击手
2021-01-22 20:57

日文汉字光　遠日文假名　こう　えん罗马音　kou enn

2楼网友：舍身薄凉客
2021-01-22 20:13

荘子　そうじ。クリりん我字典上查不到クリーン我倒是知道，就是英语clean

3楼网友：洒脱疯子
2021-01-22 18:55

日本漫画《七龙珠》中的人物ブルマ布尔玛，布玛布儿玛翻译成庄子应该是个错误クリリン小林，，另外译名（克林、库林、枯林、无闲）

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！