外国诗歌名句知乎,向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语

外国诗歌名句知乎,向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语

中文恐怕没有谁翻成英语。汉语倒是有——庞德。
庞德是上上世纪美国意象派作家，他是个汉字迷，也是汉诗迷。他极其痴迷太白等诗人的作品，曾翻译过一整本汉诗《神州集》。晚年庞德曾蹲过精神病院，在病院里也有大量译作——当然，在那个中西交流极其贫乏的年代，庞德的译文或多或少有缺漏，但他至少打开了通路。而在那之前，西方几乎不知道汉人也会写诗。庞德的诗风可谓影响了整个西方文学界，甚至说文艺界也不过分。有篇博客叫《庞德的中国汤》，不妨一读，至于中文——你不会是想说那种没辙没韵没板没眼连格式都没有的玩意儿叫“诗”吧？