萌，用英语，日语怎么说？谢谢

答案:2 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-02 07:50

提问者网友：你给我的爱
2021-01-02 00:07

萌，用英语，日语怎么说？谢谢

最佳答案

五星知识达人网友：刀戟声无边
2021-01-02 00:42

萌本来就来自日语　‘萌え’一字是由‘燃え’所变化而来，来源是日文的IME输入法。‘萌’本意是指读者在看到美少女角色时，产生一种热血沸腾的精神状态。热血类作品经常使用‘燃烧’来形容这状态，用罗马拼音输入就是‘Mo E（もえ）’。利用日文输入法的话，输入Mo E只会显示‘燃え’和‘萌え’。为了区分因为美少女而热血的状态，和传统的热血的分别，就借用同音的‘萌え’来形容，并成为ACG界的一种网络黑语。
萌算不上中文词汇，日常萌说的可爱是有问题的翻译成英文cute lovely也就洋人味十足，中日文化如此相近尚有差距，何况美国人看日本动漫。译成英语直接上罗马字moe

全部回答

1楼网友：渊鱼
2021-01-02 01:40

这个问题我还想问问老师呢

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！