台语翻译 甲你牵牢牢 是什么意思

台语翻译 甲你牵牢牢 是什么意思

和你牢牢的牵在一起

闽南语的语词非常感情非常丰富，有时一句闽南语，用国语来解释可能要用很长的时间。 甲你牵牢牢的意思是把手牵得紧紧的，生怕你从手心中溜走了 我们现在有电视剧叫“欢喜来逗阵”这句话用国语就很难表达了，如果直接翻译是高兴来在一起，在一起很高兴，很高兴来相会，开心来在一起，开心来做伙，你不论用那句话，也无法用台语《欢喜来逗阵》来得顺口和丰富的词汇

就是把你手牵牢牢 甲就是和，把的意思

我欲甲你揽牢牢 (我想要把你抱的紧紧地) 因为惊你半暝啊爬起来哭 (因为怕你半夜会爬起来偷偷独自哭泣... 甲你揽块心肝头 (把你抱在心上) 乎你对人生袂搁茫渺渺 (让你对人生不会再渺渺茫芒) 我欲甲你揽牢牢 不免惊惊 惊见笑 (不用怕怕的 害羞被人笑话) 世事乎人 想袂晓 (世间事是让人都想不透..) 需要一个肩甲头 (你需要一个肩膀来靠) 我欲甲你揽牢牢 乎我陪你唱同调 (让我陪你唱同调) 分担你的忧 你的愁甲你的哭 (分担你的忧 你的愁和你的哭) 哭完心事着无了了 (哭完心事就烟消云散) 我欲甲你揽牢牢 乎你袂惊袂搁号 (让你不会担心害怕不会再哭泣) 往事放乎空 人生啊才有望 (往事就放空吧 人生啊才有希望) 乎我陪你渡难关 (让我陪你渡难关..) 我欲甲你揽牢牢 不免惊惊 惊见笑 世事乎人 想袂晓 你需要一个肩甲头 我欲甲你揽牢牢 乎我陪你唱同调 分担你的忧 你的愁甲你的哭 哭完心事着无了了 我欲甲你揽牢牢 乎你袂惊袂搁号 往事放乎空 人生啊才有望 乎我陪你渡难关 往事放乎空 人生啊才有望 乎我甲你揽紧紧 (让我把你紧紧的拥抱)

具体的意思是说，把你的手牵得紧紧的。 由于是闽南话，地方方言不好用普通话逐字翻译，只能意会