吾心已良久未动，奈何龄已长，汝若令吾心为汝所动，吾自当娶汝为妻，

吾心已良久未动，奈何龄已长，汝若令吾心为汝所动，吾自当娶汝为妻，

吾心已良久未动，奈何龄已长，汝若令吾心为汝所动，吾自当娶汝为妻，与汝偕老，汝愿意与否？
　　这句话的意思是：
　　我很久以来‍都没有想过（婚姻问题），无奈年龄大了，你若是能够让我动心的话，我一定会娶你做妻子，跟你白头到老，你愿意吗？

这段话显得半文半白，不像是古人的话，我个人理解是不用翻成白话，而是继续文言精炼化，这是我的简化文言版：
久未心动，奈何齿长。若动我心，自当行聘。与汝偕老，君意可否？