“每喝一瓶农夫山泉,我们每人就为慈善事业捐出一分钱”的英语翻译。

“每喝一瓶农夫山泉,我们每人就为慈善事业捐出一分钱”的英语翻译。

_For___ every bottle of NongFu Mineral Water we drink___,__each_ of us donate___ one fen for _charity__.

Each of us donate a penny for charity追问后半部填raise money for charity.行不？追答你这么定,raise money for charity.
是:为慈善事业筹集资金。 意思通,但是空对不上啊,呵呵.追问raise one fen for charity不是一个意思么？追答raise one fen ,这个,意思就不通了.

raise是筹集(资金)

raise one fen 筹集一分?? ,应该是捐一分,意思才通.

raise 后面通常直接用money或者要加一个很大数额.

Every drink a bottle of farmer mountain spring, each of us will donate to charity a penny.

By every bottle of NongFu Mineral Water we drink,each/everyone of us donate one fen for charity.
当然可以raise money，前提是去掉one fen或者改成raise one fen,完全合理的用法，不用理那些所谓的大道理，其实...