步行者为什么叫溜马队

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-29 00:35

提问者网友：伴风望海
2021-03-28 11:10

步行者为什么叫溜马队

最佳答案

五星知识达人网友：青尢
2021-03-28 11:44

这是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。

关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿……
而我们熟悉的湖人也是个不准确的翻译 laker是湖里鱼、船以及船上水手的意思。

全部回答

1楼网友：从此江山别
2021-03-28 16:06

因为是步行
所以没骑马
那么马怎么办
只能跟在身后溜达着了
所以也叫溜马

2楼网友：神也偏爱
2021-03-28 15:26

因为不同的地区不同的叫法，大陆和港澳台地区是有区别的。

3楼网友：上分大魔王
2021-03-28 14:53

(Indiana Pacers)这是步行者标准的英文名字，翻译中文就是印第安纳遛马

4楼网友：你可爱的野爹
2021-03-28 13:43

台湾人喜欢与众不同，PACE有马慢慢溜达的意思。

5楼网友：骨子里都是戏
2021-03-28 12:32

台湾那边的翻译跟大陆是不一样的比如掘金台湾就叫金块队

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！