国内一类本西语专业的毕业证书和西班牙当地其他专业本科毕业证书哪个更有价值？

现在是国内大学西语专业大二学生 想去西班牙康普顿斯重新读本科但是学其他专业 回来如果干翻译行业 国外毕业证和国内的毕业证哪个更有价值？本人已过DELE B2 以后也能考西语专四专八 就是少一个毕业证 会有很大差别么？

个人认为,如果在西班牙大学其他专业毕业,西语可以熟练运用,对于语言来说,良好的环境更重要.
国内纯西班牙语专业最后毕业了相当翻译还得来西班牙加强一下.西班牙人说话的语速很快,而且不少发音很模糊,如果你只当文书翻译,那国内一本西语毕业应该是没有问题的.
最好的办法还是你在国内大学毕业,然后可以到西班牙读研,什么专业都可以,正常情况下1年就可以毕业.
通过你在国内打下的良好基础,一两年就可以满足当口语翻译的要求了.

西班牙语证书有两种，一种是国内的西班牙语等级考试的对象仅为在校西班牙语专业的本科生，分为专业四八级，相当于英语专业四八级。 另外一种叫职称外语考试中有西班牙语的考试，dele证书。 dele考试有以下三种不同级别： nivel inicial：初级 基本沟通场景 nivel intermedio：中级 日常生活场景 nivel superior：高级 需要运用高水平的西班牙语及西域文化知识进行表达的场景 它将语言水平分为3个等级：a—基础水平、b—独立运用、c—熟练运用。每个等级又分为2个级别：a1，a2，b1，b2，c1和c2。