蒙古国的元太祖到底叫帖木真还是铁木真

在电视也好，电视也罢我看到的资料都是铁木真的故事，可是前天在新华书店却看到一书帖木真的故事，但是说的都是元太祖，到底元太祖是叫铁木真还是帖木真？

他是蒙古人，名字也是蒙古名字，汉字都是音译过来的。翻译成“铁木真”也行，帖木真也可以。

就像希特勒，早年也被翻译成“西塔拉”；马丁·斯科塞斯，香港译作“马田史高希”等等，不胜枚举。

但是有些名人的译名，已经约定俗成，大家都这么翻译；比如成吉思汗，一般都翻译为“铁木真”。

铁木真

孛儿只斤·铁木真，成吉思汗，又称元太祖（hán）(Chinggis Khan)，孛儿只斤氏，名铁木真，蒙古族。

勃尔只斤-铁木真;说明:楼上的太偏激了,蒙古和宋朝那些都是历史的尘埃了,难道在五十六民族相携相容,和谐共处的今天,你还要跟每一个非汉族的中国人把这些历史问题都算清楚吗?

你好！ 请弄清楚，元太祖是忽必烈，而铁木真是蒙古帝国的缔造者。至于是“铁木真”，或者“帖木真”，那不过是根据蒙古语音译过来的，“铁”、“帖”都可以… 我的回答你还满意吗~~