永发信息网

橘逾淮为枳注释我要的是注释,不是翻译!别乱发!我是指课文下的翻译!

答案:1  悬赏:20  手机版
解决时间 2021-04-28 02:49
橘逾淮为枳注释
我要的是注释,不是翻译!别乱发!我是指课文下的翻译!
最佳答案

①选自《晏子春秋.内篇杂下》.晏子,春秋时期齐国政治家.枳(zhǐ),也叫枸橘.②习辞:善于辞令,很会说话.③方来:将要来.④何以也:用什么办法呢?⑤为:于.⑥何坐:犯了什么罪.坐,犯……罪.⑦酒酣:喝酒喝得正高兴时.⑧诣:拜访.⑨曷:同“何”.⑩避席:离开座位.⑾其实:其,指橘和枳.实,果实.⑿所以然者何:这样的原因是什么呢?然,这样,如此.⒀得无:莫非.⒁圣人非所与熙也:圣人是不可以随便戏弄的.熙,同“嬉”,戏弄.⒂反取病焉:反而自讨没趣了.病,辱.
《橘逾淮为枳》
晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也.’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗.’”晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王,王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗.”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉.”(《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》)
【译文】
晏子将要出使楚国,楚王听说这消息以后,对身边的人说:“晏婴是齐国善于辞令的人,现在他要来,我想羞辱他,该用什么办法?”身边的人回答说:“等他到来的时候,请让我捆绑一个人在您面前经过,您就说:‘这人是干什么的?’我回答说:‘是齐国人.’您问:‘犯了什么罪?’我回答说:‘犯了偷盗罪.’”晏子到了楚国,楚王赐给晏子酒喝,喝酒喝得正畅快的时候,两个官吏捆着一个人来到楚王跟前,楚王说:“捆着的人是干什么的?”官吏回答说:“是齐国人,犯了偷盗的罪.”楚王看着晏子说:“齐国人本来就善于偷盗吗?”晏子离开座位严肃地回答说:“我听说过,橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就变成枳树,只是叶子相似,它们的果实味道不一样.为什么会这样呢?是因为水土不一样.现在人生长在齐国不偷盗,进入楚国就偷盗,该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!”楚王笑着说:“圣人是不能跟他开玩笑的.我反而遭到羞辱了.”


我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
怎样才能避免与人的争吵?
在淮安开发区买别墅好吗?
问道90土剑封印什么好?衣服 头 鞋子分别封印
对方轻微伤,我方轻伤,怎样处理?
我想帮BB起个名字?
谁有好玩的网址啊
水湖地址有知道的么?有点事想过去
2012世界末日在线看
网王中那些三流人物中谁最强?(裕太那种程度
代表平安健康的古诗词,生病了希望自己平安顺
为什么我手机关机后收不到普通短信,但是飞信
哪种水果含纳多
一句密码,帮我翻成中文
农历1988年12月7日出生,塔罗牌是什么?
我饲养的苏卡达湿度问题。
推荐资讯
雅韵茗茶地址有知道的么?有点事想过去
哈利波特怎么样,如何清理蛤蜊
另一个日语问题
关于泡泡堂的问题
虎虎换油中心我想知道这个在什么地方
世宏商行在什么地方啊,我要过去处理事情
生态文明建设含义,如何加强生态文明建设,建
微信签名一句话八个字,微信签名一句话内涵单
肥城市瑞丰肥料有限公司我想知道这个在什么地
穿越火线的图标怎么点亮的 ?
求二维动漫软件下载地址?
IE8 开网页总弹提问框,烦死了
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?