学日语的时候老师讲登山是山に登ります可这个第四大题的第三问却要填を为什么，还请日语的大神赐教

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-01-27 19:37

提问者网友：暮烟疏雨之际
2021-01-27 12:52

最佳答案

五星知识达人网友：几近狂妄
2021-01-27 13:23

一般登山确实是山に登ります。
但是这里这句话的意思是我喜欢登山。进一步的是想说：我喜欢的对象是登山这项运动。
虽然中文都可以翻译为登山，但是に表目的、对象，山に登ります的语意是我去攀登，攀登的对象不是墙也不是书，而是山。を接在自动词前表移动，所以山を登ります的语意有我在山里上下左右的攀登。
从原题的语意来说，用に那个就表示我喜欢的对象是攀登，然后攀登的对象是山。用を就表示我喜欢的对象是在山里上下左右的攀登的行为，也就是登山这项运动。所以这里用を更加合适。追问谢谢啦，那个不好意思我可以在问个问题吗就是：私は将来医者になりたい和私は将来医者にしたい意思都是我将来想当医生那么在汉译日的时候什么时候用なりたい什么时候用したい因为是才接触日语不久老感觉有好多地方还不太明白还请赐教

全部回答

1楼网友：从此江山别
2021-01-27 13:39

山に登る偏向于朝顶峰登的状态
山を登る就相当于单纯指登山这一行为
这种格助词的区分不用太纠结意会就ok

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！