梦江南 译文（纳兰容若）

江南好，建业旧长安。紫盖忽临双鹢渡，翠华争拥六龙看，雄丽却高寒

梦江南
昏鸦尽,小立恨因谁?急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅,心字已成灰。

黄昏的鸦群飞远了,
为什么还站在那里呆望?
象急雪一样的柳絮飘落到香阁里,
晚风轻轻地吹拂着花瓶里的梅花.
心字香已经烧成了灰烬.

心字是过去的一种香“所谓心字香者，以香末索篆成心字也”此处暗指词人痛失爱偶后的心情。

纳兰性德24岁时，他把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为 《饮水词》，再后有人将两部词集增遗补缺，共 342首，编辑一处，名为《纳兰 词》。传世的《纳兰词》在当时社会上就享有盛誉，为文人、学士等高度评价， 成为那个时代词坛的杰出代表。 其中有： 梦江南 昏鸦尽，小立恨因谁?急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。 以昏鸦，来暗示黄昏的天色已完晚，黄昏时一人独自立在窗前，心中有无限的悲意，而“急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，”则衬托出了一种严寒，孤寂的环境，更增加了词人心头的孤独和对往昔的怀恋之情，此外，面对“急雪”，“轻风”的来袭，词人表现出的只是客观的叙述，更显出了他心已成灰的失望和对从前的人和事无限怀恋和感伤，情景交融，将词人对故人的怀念和自身的孤苦境况表现的淋漓尽致。 纳兰容若 梦江南 昏鸦尽，小立恨因谁?急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅,心字已成灰。 黄昏的鸦群飞远了。 为什么还站在那里呆望? 象急雪一样的柳絮飘落到香阁里。 晚风轻轻地吹拂着花瓶里的梅花。 心字香已经烧成了灰烬。 心字是过去的一种香“所谓心字香者，以香末索篆成心字也”此处暗指词人痛失爱偶后的心情。