春渚纪闻自惜词人琢磨之苦翻译

春渚纪闻自惜词人琢磨之苦翻译

古代词人推敲文章字句的艰辛，甚至（或以至）有的人很多年才推敲定一个字，耗时十年才写成一篇赋文！我怀疑白居易的诗词（朗朗上口，浅显易懂）都是随口而成的，等到见到了当代人所收藏的他的遗稿，（才知道他的诗稿也是）经过了多次涂鸦删改而成的。欧阳修写完文章，把文章贴在墙壁上，端坐或是躺卧都看着文稿，不断地修改以尽量达到完善，才拿出来给人看.
　　薳（作者何薳自称）曾经在欧阳文忠公的孙辈家族较兴旺的地方，获得东坡先生的几份诗稿，其中有一篇《和欧叔弼》的诗，诗中有：“渊明为小邑”一句，接着圈去“为”字，改作“求”字后，又连涂“小邑”二字，改作“县令”二字，一共改三遍才成今日传世的句子。到“胡椒铢两多，安用八百斛？”这句，最初乃是“胡椒亦安用，乃贮八百斛？”如果还是用最初的的诗句，未免要被后人当成问题来批评疵议。所以我又知道：虽是（如东坡这样的）大手笔，也不会因为文笔来得快一次定稿，而懒得多次修改啊。