动かねば暗にへだつや花と水。这句话是什么意思？急、、、

动かねば暗にへだつや花と水。这句话是什么意思？急、、、

那些隔过黑暗的花与水
这是用有道词典翻译的

“动かねば暗にへだつや花と水”的意思是“穿越黑暗的花与水，一动不动”。
ね是文语否定助动词ず的已然形。
ず是文语否定助动词，它的一些用法在口语中使用仍然很频繁，但其接续方法和活用形都不同于现代口语。
文语否定助动词ず除了可以接动词后面外，还可以接在形容词、形容动词、形容词和形容动词型的助动词后面，如：
少なからぬ人が东京へ行った。
心ならずも片方の腕を切ってしまった。
文语否定助动词ず的活用形有两个系列，其中ざり的系列本来是由ず加あり约音形成的。它的未然形是ず和ざら，连用形是ず和ざり，终止形是ず，连体形是ぬ、ざる，已然形是ね、ざれ，命令形是ざれ。如：
知らずば、言って闻かせよう。
彼を行かざらしめるのは不可能だ。
百闻は一见に如かず。
无用のもの入るべからず。
知らねばこそ安心していられたのだ。
そんなことはありうべからざる话だ。
物价安定を急がざるを得ない。

动かねば 闇にへだつや 花と水

冲田総司の“辞世の句”だと伝えられているそうですが、本当かどうかはわからないそうです。
「戦っていなければ私と土方さんは远く隔たってしまうでしょう」という意味らしいですよ。
“隔たる”とは「距离的に离れる」という意味もあり「気持ちが离れる」という意味もあります。

冲田の ”动かねば闇にへだつや花と水” は、土方が冲田に赠った ”さしむかう心は清き水镜”に
対する返句だと言われています。「清き水镜」は冲田を指していて、それに対する返句であることから大方の解釈では「花と水」の「水」は冲田自身、「花」は土方であるとされているそうです。
水镜とは水が静止している状态。それに対して「止まっていては闇に别れてしまう」

静水不流，奈何相隔黑暗，花与水（随便翻的意思差不多吧）