永发信息网

求《童趣》全文翻译!以及部分字词的解释!

答案:4  悬赏:20  手机版
解决时间 2021-07-25 17:41

呐,快半期考了,偶想把《童趣》搞得明明白白滴!

so,大家帮帮忙啦!

除了全文翻译,文章中出现的所有“之”字都解释下。。。

最佳答案

《童趣》译文
回想我童年的时候,能够对着太阳张开眼睛,明察秋毫,见到极小的东西,必定细细去观察它的纹路,所以常常得到事物之外的趣味。
夏日的蚊子声音象雷鸣,我心里把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。心里这么想,成千成百的蚊子果然变成仙鹤了。我抬起头看,脖子都硬了。我又让蚊子留在帐子里面,慢慢地吸口烟喷出来,叫蚊子冲烟飞鸣,当作青云中的白鹤观看,果然就象鹤唳云端一样,令人怡然称快。
我又常在土墙凹凸的地方,或是花台小草丛杂的地方,蹲下身子,与花台一般高,定神仔细观察,以丛草作为树林,以小虫和蚂蚁作为野兽,以泥土凸的作为山丘,凹的作为山谷,神游其中,怡然自得。
有一天,见到有两个小虫在草里斗,看得正高兴的时候,忽然有个庞然大物拔山倒树而来,原来是一只癞虾蟆,舌头一吐,两个小虫就被它吞了进去。我年纪小,正看得出神,不觉吓得叫了起来。定了定神,捉住这只癞虾蟆,鞭打了数十下,驱逐去别的院子。




之的话自己对照着看吧

全部回答
项为之强的“强”

我回忆童年时,能睁大眼睛直视太阳,视力好极了,见到藐小的东西一定要仔细观察它的纹理,所以常常有超出事物本身的乐趣。

  夏天成群的蚊子发出雷鸣般的叫声,我暗暗地把它们比作群鹤在空中飞舞,心里这样想,那成百上千的蚊子,果然都变成鹤了。我昂着头看这个景象,脖子也为此变得僵硬了。我又把蚊子留在白色的帐子里,慢慢地用烟喷它们,让它们冲着烟雾边飞边叫,我把这个景象比作青云白鹤的景观,果然它们就像白鹤一样在云端飞鸣,我为此高兴得连声叫好。   我常常在土墙高低不平的地方、花台上小草丛生的地方,蹲下身来,使身子和花台一样高;聚精会神地仔细观察,把草丛当作树木,把虫蚁当作野兽,把土地突起的地方当作山丘,把低洼的地方当成山沟,我便完全沉浸在其中,感到安适愉快而满足。

  有一天,我看见两个小虫在草间争斗,看得兴致正浓时,突然有个身体庞大的物体,拔倒山压倒树地过来,原来是一只癞蛤蟆,于是它舌头一吐两只小虫就全被它吃掉了。当时我年纪尚还年幼,正看得出神,癞蛤蟆的到来不禁让我大吃一惊,等我神情安定下来,捉住了癞蛤蟆,用鞭子打了几十下后,把它赶到别的院子里去了。

故时有物外之趣:(之):的

心之所向:(之):没意思,就是无意

昂首观之:(之):这个景物,项为之强:(之):没意思

使之冲烟飞鸣(之):他们,蚊子

驱之别院:(之):蛤蟆,

童趣翻译: 我回忆自己年幼的是侯,能正睁大眼睛直视太阳,连最细微的东西也可以看的清清楚楚,看见细小的东西一定会仔细观察他的纹理,所以常常感到超出事物本身的乐趣。 夏天的蚊子发出雷鸣似的叫声,我私自把它比作鹤群在空中飞舞,这样一想,果真出现了成千上百的白鹤。抬头看着它们,脖子因此而变得僵硬。我留了几只蚊子在未染色的帐子里,慢慢地用烟喷它们,让它们随着烟边飞边叫,我把它比作青云白鹤景观,果真有白鹤在云端上边飞边叫,因此我感到安适愉快的样子。 我常常在土墙高低不平的地方,花台上杂草丛生的地方,蹲下身子,是自己与花台一样高;定下神来仔细的看,把草丛当做树林,把虫子和蚂蚁当做野兽,把土块凸出来的部分当做小丘,把土块凹下去的部分当做山沟,我在者境界中神游,感到安适愉快而满足的样子。 一天,我看见两只虫子正在斗争中,我看着它们,兴趣正浓厚,忽然有一只庞大的家伙,爬山倒树而来,原来是一只癞蛤蟆,舌头一吐就把两只虫子吞掉了。当时我年纪还小,正看得出神,不觉“啊"的一声惊叫。等神智恢复,捉住蛤蟆,用鞭子打了数十下,驱赶到别的院子里去。

“之”的主要意义及用法:(你可以对照课文理解,这样记忆更深刻。)

1.用作代词,分几种情况:

(一)可以代人、代物、代事。代人多是第三人称。译为"他"(他们)、"它"(它们)。作宾语或兼语,不作主语。

(二)指示代词,表近指。可译为"这",通常作复指性定语。

2.用作助词,也分几种情况:

(一)结构助词,定语的标志。用在定语和中心语(名词)之间,可译"的",有的可不译。

(二)结构助词,补语的标志。用在中心语(动词、形容词)和补语之间,可译为"得"。

(三)结构助词,宾语前置的标志。用在被提前的宾语之后,动词谓语或介词之前,译时应省去。

(四)结构助词。当主谓短语在句中作为主语、宾语或一个分句时,"之"用在主语和谓语之间,起取消句子独立性的作用,可不译。译时也可省去。

(五)音节助词。用在形容词、副词或某些动词的末尾,或用在三个字之间,使之凑成四个字,只起调整音节的作用,无义,译时应省去。

我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
谁给个战地之王的激活码啊急求
冬天梳头的时候会产生静电,头发会梳不好,有
诺基亚N80显示屏多少钱
我是双鱼座,我想知道关于双育的事业、爱情和
我下载的求生之路怎么不能玩
14号ml、15号吃的避孕药、上个月17号来的老朋
CF TS 警告码 (4, 204, 785)是怎么回事
惠普4410s( vh425pa)呢,这一款玩3d怎样?
您已经值机是什么意思,全国被执行人信息查询
如何在PC端登陆wap腾讯网?
怎样开发自己?
大学时间该怎样安排啊?
什么游戏号玩呢
甲乙丙三人同租一辆出租车,事先商定按路程合
手机蓝牙绑定不了咋办?????
推荐资讯
班级群创建者.如何退出QQ校友班级
有什么办法可以缓解经期肚痛吗
怎样才可以成为一名发型师?
到底要怎样才能够提高学习、我想要的是方案、
要傅雷家书的读书笔记,要1500字以上的.写的格
国家是否有优惠政策扶助农村便利店
词语辨析:勉励 激励 鼓励
深圳龙岗附近哪里有卖牙线
二人麻将,我的Q币充分子提示说我已经超过房
求个魔兽世界的名字
吉尼斯记录里有没有一项是一晚上背单词最多的
问问大家怎么点亮问。问
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?