求翻译：自分には何ともないことでも、他の人が嫌がることはしないようにしたい
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-11-19 00:12
- 提问者网友：情歌越听越心酸
- 2021-11-18 09:16
求翻译：自分には何ともないことでも、他の人が嫌がることはしないようにしたい
最佳答案
- 五星知识达人网友：撞了怀
- 2021-11-18 10:06
对于我来说，即使是很小的事情，我也想要把它做到那种其他人无法挑剔的程度。
何ともないこと=问题にならないさまを表わす。かまわない。平気である。很一般的事，很小的事。
他の人が嫌がることはしない=直译：其他的人不说讨厌。 意译：其他人说不出不好，无法挑剔。
大概就是这样吧~ 日语的翻译最好还是搭上语境喔，不然很容易翻译错~我也不保证我的就全对哦~
何ともないこと=问题にならないさまを表わす。かまわない。平気である。很一般的事，很小的事。
他の人が嫌がることはしない=直译：其他的人不说讨厌。 意译：其他人说不出不好，无法挑剔。
大概就是这样吧~ 日语的翻译最好还是搭上语境喔，不然很容易翻译错~我也不保证我的就全对哦~
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯