永发信息网

求翻译和summary

答案:2  悬赏:70  手机版
解决时间 2021-04-25 10:46

翻译全文,通顺。以及summary(correct points, use of own words and communicatively clrear sentences)尽量用英式英语. 看满意度加分100~300不等

Floods and Droughts

Periodic floods are as normal as sunshine, although rarely as welcome. According to the United Nations, floods presently affect over 500 million people per year worldwide, resulting in as many as 25000 annual deaths, extensive homelessness, disaster-induced disease, crop and livestock damage and other serious harm. Because of climate change, population growth and unsustainable land use, the number of those vulnerable to catastrophic floods could rise to 2 billion by 2050. The number of major flood disasters has risen steadily; six in the 1950s; seven in the 1960s; eight in the 1970s; 18 in the 1980s and 26 in the 1990s.

The greatest potential flood hazard is in Asia. Between 1987 and 1997, 44% of all flood disasters worldwide affected Asia, claiming 228000 lives (over 90% of all flood-related deaths worldwide). China's vulnerability to massive floods in well-known and helps to account for mammoth building project of the last century that have attempted to control river water and turn it into electric power. Among the most devastating floods in history have been those when the Yellow River in China has overflowed its banks, the great flood of 1887, 1931 and 1959 all killing over a million people. Nothing on this scale has occurred in recent decades, mainly because of the flood defences put in place by the Chinese government, especially on the Yangtze and yellow Rivers.

Devastating floods in Mozambique (2000), Bangladesh (2004) and Bolivia (2006) show that the problem of large-scale inundation is by no means confined to Asia. The most costly flood of recent times was in New Orleans after Hurricane Katrina. Described as the ‘largest civil engineering disaster in the history of the United States’, the storm surge flooding of New Orleans that followed the onslaught of Hurricane Katrina in August 2005 was also a human tragedy of enormous proportions. Over 150000 properties in New Orleans were damaged or destroyed by wind, water and fire, and about 1100 people died.

No country has had to do more to protect itself from flooding than the Netherlands. This lowland country is continuously threatened by the sea and has long been protected by dikes. As far back as 1937 the public works authorities were warning that the dikes would not be enough if a major storm blew up. Their prediction came true in the 1950s when storm surges overwhelmed the dike system, flooded 140000 hectares and drowned some 2000 people. In response, the Dutch government embarked on the Deltawerken, the world’s most ambitious hydraulic engineering system. This system provided a ring of barriers across the mouths of the Rhine, the Meuse and the Schelde rivers, including both fixed dams and giant moveable storm barriers over 20 metres high.

Meanwhile Britain, also hit by storms in 1953, has constructed the Thames Barrier, a series of giant gates that can be closed to protect London from storm surges. Completed in 1984, the gates had to be closed four times in the 1980s, 32 times in the 1990s and 37 times in the period 2000-2004 which is clear evidence that the flood risk to London is growing.

The cost of such defence systems is beyond the reach of poorer countries. Yet Bangladesh, which had floods in 1988 that covered 60% of that country, put in place a Flood Action Plan (FAP) in the 1990s that has greatly reduced the destruction and loss of life that used to accompany the monsoon floods. Higher embankments, improved drainage systems and early warnings have been central to the FAP.

Periodic flooding of rivers constitutes a fact of life across the world. But such floods have become more hazardous with the spread of urban settlements on to natural flood plains. Much of Germany and central Europe suffered terrible floods in 2002, partly because so much of the land along the path of the Rhine had been built upon. The 1993 Mississippi flood, considered the most devastating single flood in US history, also showed what can go wrong when riverside fields are allowed to disappear under concrete. Overloading of the Mississippi delta caused the inundation of 44000sq km of land in nine states, and caused $15bn in damage. Since that time, a further 57sq km of flood plain land has been developed. Similar situations exist in many other part of the world.

In July2005 the city of Mumbai in India was hit by the most concentrated bout of rainfall in the country’s history, 944mm in just 24 hours. Meanwhile, Brazil was enduring its worst drought for 60 years. Such extremes appear to be getting more common and are usually ascribed to climate change.

Too much water is bad enough but too little is even worse. Periodic droughts have been a feature of climate for centuries but in recent years their incidence has grown. Droughts have long been the bane of Africa and help to explain why drought-resistant crops such as millet and cassava are often preferred by farmers to more palatable but water-hungry staples such as rice. The impact of periodic drought in Africa has been increasing as population grows and deserts spread.

In January 2006 the Food and Agriculture Organisation’s (FAQ’s) Global information and Early Warning System warned that food shortages were particularly grave in the four Horn of Africa countries of Somalis, Kenya, Djibouti and Ethiopia, where more than 11m people were estimated to be in urgent need of assistance. In recent years, severe droughts have also affected Ukraine and southern Russia, Spain and Portugal, Australia, Brazil and parts of south and central Asia.

 

最佳答案
  水灾和旱灾
  
  周期性的洪水是正常的阳光,虽然很少受欢迎。根据联合国的统计,目前在洪水影响全球500万人,每年高达25000年死亡、疾病、无家可归、disaster-induced广泛作物和牲畜破坏以及其他严重危害。由于气候的变化,人口增长和不可持续的土地用途、数量的那些容易特大洪水会上升到2亿到2050年。大洪水灾害的数量稳步提高,在20世纪50年代,在20世纪60年代,8个国家在20世纪70年代,18在20世纪80年代和90年代26。
  
  洪水灾害的最大潜能的病例发生在亚洲。1987年和1997年之间的洪水灾害44%,全球影响亚洲228000生命(90%的flood-related死亡)。中国著名的大洪水的脆弱性,有助于解释波澜壮阔的建筑项目上个世纪,试图控制的河水,并将其转化为电能。在历史上最大规模的洪水已经被那些当黄河在中国已经溢出,大洪水的1887年,1931年,1959年全部杀死了一百万人。没有这种规模的旱灾发生在最近几十年里,主要是因为洪水防御到位的中国政府,特别是在长江和黄河提供水源。
  
  在莫桑比克的破坏性的洪水(2000)、孟加拉(2004年)和玻利维亚(2006)表明,这个问题的大型淹没绝不仅仅局限于亚洲。近年来最严重的洪水的时代是在新奥尔良卡特里娜飓风过后。描述为“最大的土木工程灾难在美国历史上的“,风暴潮洪水的袭击新奥尔良,2005年8月在卡特里娜飓风的影响,也是人类悲剧的巨大的灾难。超过15万人,在新奥尔良的性质被破坏或被风、水、火、
全部回答
哇,好多积分啊!
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
9.12准备去北京,现在北京的天气如何了呢
C语言程序题帮忙解答
车臣汽车护理中心地址有知道的么?有点事想过
帮忙 取个 飞车的名字 里面要有 妮字
夸别人聪明的幽默句子,谁能提供些夸奖员工的
当凹透镜蜡烛成像时
开黄钻一年多少钱
谁给我龙珠改的开头曲
帮忙给虎年一月生男女宝宝取名字。父姓钟,母
三亚什么时候能有超级QQ网吧
QQ西游中战士用什么武器?
一切就不可以挽回么
脚被烫了怎么办,金币不多不好意思
一个60欧的电热丝(电流不过0.5A)串一个380欧
爱情等待的句子,关于等待爱情名言
推荐资讯
维邦园林机械在什么地方啊,我要过去处理事情
怎么升级快问问
青展绿叶一棵苗,绳捆锁绑下间牢.刀千万刮受了
钱、钱、钱,生活总是被它所烦恼?
关于年费黄钻续费问题
冠希在上海开的新店是卖照相机吗?
我换了团,回答不了你的问题
青秀区新竹街道民族大道中段社区政务服务中心
古代爱情语句,很美,有感情,有诗意的古代句
头道湾怎么去啊,有知道地址的么
奉化数码照相机要几钱
抢车位怎么进入不了阿
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?