永发信息网

中国第一个学英语的人是谁???

答案:1  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-02-12 17:25
中国第一个学英语的人是谁???
最佳答案



1. 十九世纪中叶,五口通商的结果使广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方。当时在广州出现了一本英语教科书,叫做《鬼话》(Devil's Talk)。其实,这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书。例如:把today 注为“土地”,把man注为“曼”。1884年上海的点石斋石印了一本可以被称之为最早的英语900句的会话书,书名叫《无师自通英语录》。这部书突破了《鬼话》只以单词为核心的编排方式,而代之以译成汉语的英文句子为核心。当然,它仍采用汉语的字词来标注英文的读音。例如:How many chapters are there in this book? 这句英文被注成了“好美呢却迫忒儿司阿儿则儿意因祭司不克”。另外,英文在上海更发展成了以通俗的、类似打油诗一样压韵的竹枝词为载体的不乏趣味的“洋泾浜”英语,这就是所谓的“别琴”竹枝词。“别琴”这两个字原本是英文business(生意)的近似汉语读音,后来英国人恶意地取笑这种不准确的读音,于是就用pidgin这个发音相近的英文词来表示胡编乱造的、不规范、不准确的英文。Pidgin English便成了“洋泾浜英语”的代称。举个例子博大家一笑:“清晨相见好猫迎(早上见面说good morning),好度油图嘘阔情(相互问候说how do you do);若不从中市归市(squeeze,意思是敲诈),如何觅市叫先生(先生为Mr.)。”
2. 从英语习得史的角度看,在这一英语学习的“启蒙期”,中国人学习英语的方法特点是:(1)完全以字为中心,简略之极;(2)完全以汉文化的生存实境来强迫英文就范。换句话说就是:“字本位”,中学为体,西学为用,“以中制夷”。只是,依照这样的方法学出来的英文真难为了洋鬼子。
3. 1898年,一个名叫马建中的人出版了一部影响巨大的著作——《马氏文通》。这是国人写的第一部汉语语法书,以欧洲语言的所谓“葛郎玛”(grammar)来系统地解释古汉语的文言文。“葛郎玛”这样一种总结语言规律的方法被马建中拿来“以夷制中”,使国人茅塞顿开地感受到汉语文言文亦有语言“规律”可循。从英语习得史的角度看,进入这一以“句本位”为特征的英语学习的“理解期”后,中国人学习英语的方法一变而为强调“语法”,即注意力转向到英文词与词之间的“构成关系”上,重视完整的句子,旨在理解英文的“意义结构”。对于“启蒙期”而言,无疑这是一次英语学习方法上的革命旱树
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
凤城农商银行(草河支行)地址在什么地方,想过
“从19世纪30年代后期开始,新古典主义与浪漫
安达便利店(工大店)地址在哪,我要去那里办事
怎么让火狐记住输入过的网站账号和密码
奈美尔是否国家批准的性药?
凤城农商业银行地址在什么地方,我要处理点事
华凤园邮政储蓄所地址有知道的么?有点事想过
根据上下文,把对话补充完整.A:Jiamin,come h
吴江联华地址在哪,我要去那里办事
药品流通是什么意思
改色膜被交警查了,有车友可以回答一下这个问
qq水浒黄信和邓龙哪个好
爱阳邮政储蓄所地址在什么地方,想过去办事
齿轮啮合不好,着色只有30%左右, 该如何确定
交强险为什么有200块人身险
推荐资讯
惠康堂大药房天府中路店地址在哪,我要去那里
高中物理万有引力与航天的公式有哪些
东环路高架入口(东南环立交方向)在哪里啊,我
如何化解风水中的火烧天
葫芦侠怎么修改pe泰拉瑞亚
亲们谁有无心法师1,2的全集~
沃土农资在什么地方啊,我要过去处理事情
如何做仓鱼?
请问基尔加丹印记在奥尔多哪里交?
为什么说先离合后刹车是大忌,这个问题有什么
请问一下岳阳总共有几家肯德基?
李兵水暖灯饰总汇在什么地方啊,我要过去处理
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?