speechless怎么翻译？

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-23 21:38

提问者网友：难遇难求
2021-01-23 04:07

speechless怎么翻译？上下文的意思是男主角喜欢女主角，在女主角面前说不出话来。
我在中文里找不到合适，简洁的词。
金山词霸里面，这个词的意思是“(由于强烈的感情、震惊等)说不出话的”，但是找个解释过长，不适合做标题。
我自己翻译的是“无言以对”。
各路高手帮帮忙。
大家给个浪漫的，有诗意一点的吧。
无语我早就想过了，觉得表达不出那种因喜欢而说不出话的感觉。
我现在想了好几个，大家看看

爱（深语）难诠/爱欲言，止于口/怎么才能把爱说出口

最佳答案

五星知识达人网友：低血压的长颈鹿
2021-01-23 04:33

“相对无言”“相对无语”（下有“唯有泪千行”，很符合浪漫和当时的意境）
《古诗十九首》之:《迢迢牵牛星》有，“盈盈一水间,默默不得语。”

另，“无言以对”有“理屈词穷”的味道，容易产生歧义，不适合用的。

全部回答

1楼网友：慢性怪人
2021-01-23 07:53

张口结舌

2楼网友：人间朝暮
2021-01-23 07:30

无语

3楼网友：十鸦
2021-01-23 07:10

个人觉得成语的话还是张口结舌好。。。不过其实不用成语也好吖，比如说每次见到他，话语像是卡在喉咙一般，吐不出咽不下。

4楼网友：孤老序
2021-01-23 06:39

爱你在心口难开，或者是无言的爱，再或者是说不出的爱，嘴边的爱。确实不好翻译，因为我没有看过，也不敢乱说，希望我的答案能给你灵感！

5楼网友：白昼之月
2021-01-23 05:35

哑口无言形容词：1、目瞪口呆,一时说不出话来的 2、不会说话的,哑的 3、不能用言语表达的

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！