为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》

为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》

其实翻译为麦迪逊之桥也没毛病，直译就叫麦迪逊之桥。所谓直译，就是直接按照字面意思翻译，平常跟外国人交流直译没什么问题。但是电影作为文学的一种载体，它们是有自己的思想想要表达的，思想是电影较为重要的东西，那么它的翻译就不用强制地要求必须直译了。只要你的这个翻译足够把电影想表达的东西突出出来就够了。而且，作为一部电影，你自己琢磨琢磨《廊桥遗梦》和《麦迪逊之桥》哪个让你更有看的欲望。拍电影的也是要恰饭的啊，有个好的翻译名也能吸引更多人看，都是白花花的银子啊。
再举两个例子，表明电影这东西不能轻易的直译，都直译了你会错过很多好电影的。
《Waterloo Bridge》——《滑铁卢桥》你会想这个故事就讲这个桥？一座桥有什么好看的？这个时候如果换个名字——《魂断蓝桥》你是不是更有看的欲望了？
《Leon》——《里昂》你会想这是个无聊的人物传记？关键是这个人是谁我都不认识，有什么可看的。这个时候换个名字——《这个杀手不太冷》杀手为什么不冷？是不是瞬间被勾起了看的欲望。