惆怅东栏一株雪，人生看得几清明！的翻译

惆怅东栏一株雪，人生看得几清明！的翻译

宋代苏轼的《东栏梨花》

梨花淡白柳深青，
柳絮飞时花满城。
惆怅东栏一株雪，
人生看得几清明。

其中东栏一株雪实际上是指一株雪白的梨花枝，这里用了借代的修辞手法，抒发的是感伤春光易逝、年华易老的惆怅之情。

【翻译】
如雪偶般又轻又薄的梨花瓣烦刻间已飘飞满地。这一刹那的景象使我们顿悟了人生，最美的时刻也就是开始领悟到人生凄然的时刻。清明时节，草熏风暖，梨花如雪，已是募春繁华过眼即空，但是这一刻仍是一年当中最美的，人生能有几度清明?

《东栏梨花》抒发的是感伤春光易逝、年华易老的惆怅之情。
宋代苏轼的《东栏梨花》：“梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。”由“柳深青”、“柳絮飞”、“梨花开”等景物的描写，表达出词人对人生几何的无限感叹.
首先作者惆怅是因为此时是在清明节.作者感叹人生的无常,生命的短暂.
"东栏一株雪'实际上是制一株雪白的梨花枝,这里用了借代的修辞手法.
【翻译】
如雪偶般又轻又薄的梨花瓣烦刻间已飘飞满地。这一刹那的景象使我们顿悟了人生，最美的时刻也就是开始领悟到人生凄然的时刻。清明时节，草熏风暖，梨花如雪，已是募春繁华过眼即空，但是这一刻仍是一年当中最美的，人生能有几度清明?
东坡此诗似伤春而实未伤春，一点也没有颓废衰飒的调子，只是纯美的欣赏与人生哲理的透视。
惆怅东栏一株雪，”何尔见到如此“繁花”便“惆怅”？是起因梨花“淡白”似“雪”，那是的我可全都是沉浸在春天喜悦中呀。不过读此景，想今日似乎有点。“人生看得几清明。”苏轼先生从绿色转到季节，青、清转换。好啊。是啊，清明意味着开始，人又该珍惜“人生”几得的“清明”呢。
～～～～《水口行舟》解读～～～～
【作者】 朱熹 （一一三0----一二00），字元晦，后改仲晦，婺源（今属江西）人，生于福建延平。绍兴进士。
【说明】 水口:福建邵武东南,宋置水口寨.
晚上风大雨大,诗人只好披着蓑衣躲着.因为风浪满江,诗人生怕丢失什么.第三句用一个试探之"试"字,就把这种心情衬托出来了!
《新编千家诗》（中华书局1999年版）辑有朱熹《水口行舟》
一首：
昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何？
今朝试卷孤逢看，依旧青山绿树多。
水口在哪里？原诗阙载。《新编》题解作“在今江苏武宁东南”，
显然有误。正确的地点是在福建闽江北岸的古田县水口镇。
水口，古称闽关。位于古田溪汇入闽江处，居水陆交通要道。宋
初，一度移古田县治于此，本世纪90年代建有著名的“水口电站”。
据乾隆版《古田县志·寓贤》载：“朱熹宇仲晦，新安人。庆元
间，韩胄禁‘伪学’，迁寓古田。”1981年杉洋蓝田书遗址出土署
名“晦翁”题刻“蓝田书院”四大字，旁书“宁庆元丁巳三月吉旦。”
对照历表，是在南宋宁宗庆元三年（1197年）三月。可知朱熹是在这
一年初来到古田，途经水口时写下这首诗的。
此诗初看，似是一般旅游之作，如能联系当时历史背景，会进一
步加深对诗内涵的认识：
《续资治通鉴》154卷载：南宋庆元元年韩胄擅权，斥“道学”
为“伪学”，右丞相赵汝愚被罢职。庆元二年朱熹被削职。韩胄党
羽胡、沈继祖诬告朱熹“资本四邪”等六大罪，“请加少正卯之诛”。
庆元三年赵汝愚、朱熹等五十九人被列入“伪学党”，通缉在案。
就在政局动荡、学禁最严峻的庆元三年初，朱熹和他的学生黄千、
林用中等从闽北乘船南下古田，这首诗就是抵达水口，感时之作，因
而在诗中不能不留下时代的影子。
昨夜，漆黑的江面飘摇着一叶孤舟，风狂、雨骤、浪急，危机四
伏。今早试卷帘子看时，两岸依然是充满生机的青山绿树。风浪有平
息之时，黑夜尽头就是黎明，而风光美好的大地是永远长存的，从中
可以看出，诗人虽身处逆境，仍能以平常心，冷眼面对现实，执着自
己的信念。
这首诗的艺术特点，在于以自然平淡之笔，通过客体影观的描述，
寄寓着人生和事物的哲哲理，给读者留下无穷的回味。