佛教经文和咒语为什么不用普通话发音?

佛教经文和咒语为什么不用普通话发音?

佛经中的一般词句依照现代语音标准去念诵没问题，但有些词汇是古代依照梵文读音音译而来或有古音记载的汉字，读诵时当依照佛经特别标注的读音去读为妙，因古时翻译佛经中所遵循的官方语言各朝代都不一样，新中国新制定的普通话读音又有变化，古时梵文音译的词汇若依现代普通话读音去读诵的话，读音就会有差错。尤其佛门咒语的读音都是依照梵文音译而来，若依现在的汉字读音读诵就与原音相差甚远，再加上信心不足的话，其感应效果将大打折扣，故当以梵音为准或法脉传承不断的上师传承读音为准。