《地狱少女》片头曲开始前的对白

《地狱少女》片头曲开始前的对白

动画：
第一季开场白
人世有情，相连的红线不停的缠绕，脆落又惹人怜的彼岸花。愤怒、悲伤、终日以泪洗面，在子夜零晨的夜幕后，为你消除无法平息的怨恨。
人（ひと）の世（せ）は縁と申します，结んだ糸が络みつき，脆く哀れな彼岸花。怒り、悲しみ（かなしみ）、涙に暮れて，午前零时の帐の向こう，晴らせ（はらせ）ぬ怨み（うらみ）、晴らし（はらし）ます。

第二季开场白
飘飘荡荡的幻影，背负著可悲的宿命，在迷途中徘徊。无解的恨与被恨，在破碎的镜子结合之时，从时空交错的黑暗而来，为你洗刷无法昭雪的怨恨。
ゆらりゆらりと业の影（かげ），哀れな运命（さだめ）、迷い道。 憎み憎まれひび割れた、合わせ镜の二笼（ふたこもり），时の交わる暗より来たりて、あなたの怨み（うらみ）、晴らし（はらし）ます。

第三季开场白
三者，三岔路也，分离之路。愿守护之路，是己是人，抑或是常世之梦。衣皱纷乱即三鼎，阿鼻之宴永不散席。
撕裂时间，敞开门扉，无法消失的怨恨，便将雪除。

制裁之时：
暗に惑いし哀れな影よ
yamini madoishi awarena kageyo
困惑于黑暗的可悲之影
人を伤つけ贬めて
hidowo kizutuke otoshimete
伤害鄙视他人
罪に溺れしごうの魂
tumini oboreshigouno tama
沉溺于罪恶的灵魂
一遍(いっべん)、死んで见る？
ippen shinnde miru
想死一次么？

最后在船上：
この怨み、地狱へ流します！
konourami, jigokue nagashimasu
这怨恨，将带你落入地狱！

最后蜡烛点燃的时候：
あなたの怨みを晴らます。
anatano urami harasimasu。
你的怨恨，为你消除。

真人版：
开场白:
深夜零点才能访问的地狱通信
只要在这里写下你的怨恨
地狱少女就会出现
把你怨恨的人送入地狱
在孩子间流传的传言 其实真的存在

送人家去地狱做客的对白和动画的一样