送梁六自洞庭山作 翻译

送梁六自洞庭山作 翻译

送梁六自洞庭山作 巴陵一望洞庭秋，日见孤峰水上浮。 闻道神仙不可接，心随湖水共悠悠。 【作者简介】 张说（667～730），唐代诗人。字道济，一字说之，洛阳（今河南洛阳）人。历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝。玄宗时为中书令，封燕国公。工文辞，当时“天下文人，咸讽诵之”廷文诰，多出其手。与许国公苏颋齐名，人称“燕许大手笔”。文章有意矫正陈隋以来的浮丽风气，重实用，讲风骨，朗畅刚健。其诗劲健朴实，不尚藻饰，抒情作品往往凄婉动人。有《张燕公集》。 唐开元四年（716年），张说贬官岳州（今湖南岳阳）刺史，修建了岳阳楼，并写了许多关于洞庭湖的名作。 【注释】 这是诗人贬官岳州时的作品。梁六：即梁知微，时为潭州（今湖南长沙）刺史，途径岳阳入朝。洞庭山：即君山，位于岳阳市西南的洞庭湖中，风景秀丽。 巴陵：郡名。至唐朝，巴陵郡改为岳州。 孤峰：指洞庭山，即君山。 神仙：指湘君、湘夫人等传说中的神仙。 【赏析】 唐代经济繁荣、社会安定。文人漫游成为时代风气，形成了一批著名的旅游景观，洞庭湖是其中之一。 张说贬官岳州之后，纵情山水，并改建原来的阅军楼为南楼，后又更名为岳阳楼，常与文人迁客登楼赋诗。楼台也从此声明远播。但被远置江湖的诗人内心是寂寞的、凄苦的。他在《岳州宴别潭州王熊二首》诗中说：“石木无生意，寒云若死灰”，“谁念三千里，江潭一老翁”。在这首送别梁六的诗作里，洞庭湖、君山的山水色形，同样被抹上了诗人浓重的主观感情色彩。诗的头两句写景，景中寓情：秋风萧瑟，满目汪洋，只有君山一点，孤独漂浮。孤峰“浮”，其实是水波流动，诗人借助“错觉”，化静为动。诗的末两句，先写神仙虚渺，然后以风帆远去，湖水悠悠作结，含蓄地传达出诗人送友惜别和仕宦失意的心情。如沈德潜所说：“比洞庭为神仙窟宅，然身不至，惟送人之心与湖水俱远耳。”全诗即景遣怀，寓情于景，不显刻划而意境自呈现。