未来十年当翻译待遇如何
答案:3 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-20 01:15
- 提问者网友:雨不眠的下
- 2021-02-19 05:36
未来十年当翻译待遇如何
最佳答案
- 五星知识达人网友:人间朝暮
- 2021-02-19 06:21
什么语种?在哪所城市?什么学历?什么院校毕业?
几年翻译经验?擅长哪里领域?有哪些项目经验?
我是做英语笔译的,业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K,至少6年行业经验(翻译类硕士 + 3年经验;本科相当于六年以上从业经验),可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平;算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的;我本人在江西某县城工作,稿费12000 /月+,最高的时候将近15000(2016年水平,6年笔译从业经验)
初级翻译的月收入4000---7000 元/月(一线城市标准,下同)
(CATTI 2 + 2百万字翻译经验,或达到同等水平,一般翻译硕士刚毕业水平)
中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月
(国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验,或达到同等水平)
高级翻译15000 + /月
(CATTI 1 或同等水平,一般从业8年以上,相当于翻译副教授水平)
口译月入在此基础上加 50%,小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量,所以收入和专业级的也不可同日而语,一般人误以为“笔译 = 低收入”,殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务,翻译质量也不大高,专八甚至六级水平都可以去做,门槛和技术含量不高,收入自然不会高。
几年翻译经验?擅长哪里领域?有哪些项目经验?
我是做英语笔译的,业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K,至少6年行业经验(翻译类硕士 + 3年经验;本科相当于六年以上从业经验),可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平;算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的;我本人在江西某县城工作,稿费12000 /月+,最高的时候将近15000(2016年水平,6年笔译从业经验)
初级翻译的月收入4000---7000 元/月(一线城市标准,下同)
(CATTI 2 + 2百万字翻译经验,或达到同等水平,一般翻译硕士刚毕业水平)
中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月
(国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验,或达到同等水平)
高级翻译15000 + /月
(CATTI 1 或同等水平,一般从业8年以上,相当于翻译副教授水平)
口译月入在此基础上加 50%,小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量,所以收入和专业级的也不可同日而语,一般人误以为“笔译 = 低收入”,殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务,翻译质量也不大高,专八甚至六级水平都可以去做,门槛和技术含量不高,收入自然不会高。
全部回答
- 1楼网友:洒脱疯子
- 2021-02-19 07:21
我本身就是翻译出身,跟你分享下我的拙见吧。
如果在翻译方面你能登堂入室、达到一般人难以达到的水平,这肯定会有好待遇、好工资以及好的发展前景;如果在翻译方面你觉得自己也就是一般情况,很难达到同声传译的水平、也难以应付大型商务会议的压力及节奏,那么也不是说你不能做翻译,也可以做。现在出国翻译很多,月薪1万到3万不等,得看公司规模及薪资标准了。门槛不是太高,因为很多人不愿意出国、不愿意背井离乡。未来十年,甚至几十年,我个人觉得对翻译的发展前景还是很乐观的。从一带一路到国家对外贸小微企业的扶持,再到走出去战略,可以说语言转换是必不可少的。
个人看法,希望能为你抛砖引玉,找到适合自己的一条路,朋友。
- 2楼网友:等灯
- 2021-02-19 07:12
什么语种?在哪所城市?什么学历?什么院校毕业?
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯