日语翻译：私としたことが、忘れるなんて。

日语翻译：私としたことが、忘れるなんて。

原文：私としたことが、忘れるなんて

译文：没想到我竟然会忘记

我是这样理解的，としては是作为…来说的意思，友达としては应该就是作为朋友来说，なくしたくないと思って有不想失去的想法，くれてる是くれている的口语，…てくれる是表示他人为自己做某事的授受关系，思ってくれる就是为我这样想，ってことなんだよね意思是这样的一件事，可以不译。全句意思可为：（别人有）不想失去作为朋友的我（的这样一个想法）呢。