【窓】日语:开く的用法(1)窓を开ける(2)窓が开く(あく)上...

【窓】日语:开く的用法(1)窓を开ける(2)窓が开く(あく)上...

【答案】 まどをひらく（这句也对。）（“ひらく” 此作他动词用时，但还有自动词的用法）
　　开ける（あける）表示将关闭的物体从闭合处移开，或从贴附处拉开。使之与其连接的部分之间产生空隙或分离。目的主要是可以看里面的东西或向外面及里面拿放东西。
　　如：○ 盖を开ける（打开盖子）是对的。但，“ × 盖をひらく”（是错的！）
　　因为，开く（ひらく）与之不同是将一个闭合的物体由内向外推开，掰开。动作方向不像“あける”那样单方向移开，而是二个以上的多方向推开掰开。所以，“まどをひらく” 所表示的打开窗的方式是由内向外推开，而不宜用于拉窗，单扇窗的打开的场合。而“窓をあける” 则是表示拉开窗户，掀开窗户的意思。
　　故，○ 伞をひらく　（× 伞をあける）/　 ○　“コンパスをひらく”　打开圆规　（×コンパスをあける）
　　“ひらく” 的基本意思是从一个基点在空间上向周围展开，敞开。而 “あける” 则是除去障碍，使之与另一处的流通更顺畅。 两者有时可通用，有时不可以。其他两者在派生意义上也有不同。
　　* 以上参照孙满绪等编著的《日语近义词详解》一书。

好好学习下