永发信息网

英语翻译然后.有没有语法错误?

答案:1  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-04-14 00:18
英语翻译
然后.有没有语法错误?
最佳答案

如果只根据翻译来判断的话.有以下错误
1)like在你的句子里是做谓语动词,译作“喜欢”不译作“像”
如果你原意是“承诺很喜欢蝴蝶”那也要把like改成likes.
但如果原意是“承诺很像蝴蝶”,那要用be like
前句改成:Promises are always like butterflies
2)hover可以是名词也可以做动词,但是你这里加了过去式,把他当作了一个动词.
但是after 要么做连词后跟句子,要么做介词后跟名词.不能后面直接跟一个动词.
这里错误是after后面不能只跟一个用形容词beautiful修饰的hovered过去式动词.
所以这里要么改成after beautiful hovers in the sky .(hover 做名词)
也可以改成 after they hover beautifully in the sky (after后跟一个句子,hover 做动词谓语.不用过去时加ed用一般现在时是因为你前面have disappeared用的是现在完成时不是过去完成时.强调动作的先后性,先盘旋,然后不见.)
以上只是仅仅对你的翻译作出的修改.
如果是那句比较出名的歌词的翻译“承诺常常很像蝴蝶,美丽地飞盘旋然后不见”.
这个英语翻译显得不那么优美和地道,建议可以改成Promises are always like butterflies,which with walts dancing fade away into the sky.


我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
开通紫钻有多少钱?
神舟行什么套餐上算
单选题在2010年上海世博会期问,上海有约8万
手机连接电视怎么连接
听说天津南开区乐善妙觉院开幕了,以后去烧香
花的主要部分是由什么和什么组成的,合称是什
手机那个显示信号的上面为什么会有个C啊
商业银行为什么要参与银团贷款
喜羊羊和灰太狼里你喜欢哪个..是羊还是狼
浙江有可能种咖啡树么
哪里有可以下mrp载格式的wap网站
创业路/高湖路(路口)地址在什么地方,想过去
单选题IsPetertall________short?A.butB.
常州哪有学网球的地方?
爱国思想的唐诗,古诗蜂唐罗隐汉语拼音
推荐资讯
关于揭露真相的诗句,透过现象看本质,可以用
行会在封建经济中有什么作用?
林俊杰09新专辑什么时候出?
我家WF信号不好,老说:无法连接1.-500,请检
我的5200耳机有一个不响,不管换什么耳机那个
最馨香烤猪蹄地址在什么地方,想过去办事
electron 可以xp运行吗
两组对边分别相等的四边形是________.
河南光山县马畈镇可以装电信吗?
江山四季青电影院什么时候播放熊心归来
在月子里怎样祛斑?
如何减少养殖场的氨气
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?