【词语含义】Man brings the sense of what the world is into being a

【词语含义】Man brings the sense of what the world is into being and then stands aside and somehow sort of takes it in through an aesthetic register or in some other remote way.人类创造了世界的意义,然后站到 了一边,然后,通过美学的认证或 其它遥远的方式将其吸收.【somehow sort of

sort of 意思是“有点”,多用于口语.
[口语]有几分,有那么点儿,近似,在一定程度上
如：He's sort of stupid. 他有点笨.

somehow的意思就是 以某种方式
柯林斯：You use somehow to say that you do not know or cannot
say how something was done or will be done. 不知怎地; 不知以什么方式
例如：Somehow it was transformed into, what it's turned into, a beautiful
thing, although not without pain.但它却得以转化成另外一种美,尽管伴随着苦痛

所以在这段话里,就是说,不知怎的、在某种程度上.
其实在口语里sort of 的意义 只是当你听到时,你明白他sort of后面说的东西他自己理解的不透彻、不确定；或者后面的事情有点神秘,或者具体过程不为人所知等等意思.