做字幕组很难吗？

答案:4 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-16 02:26

提问者网友：佞臣
2021-03-15 06:41

自己很喜欢动漫，有个小的动漫社团，
想跟志同道合的朋友一起做个字幕组
不知道流程是不是很复杂

最佳答案

五星知识达人网友：野味小生
2021-03-15 07:08

做字幕首先就要对日语过关,其次就是对动漫的热爱程度
多和一些字幕组的前辈学习,对电脑的一些应用技术也要得心应手.
你要把语言翻译成中文的，这样才可以做字幕（翻译成中文应该不难）
难的现在就来了，你在把字幕往上做的时候，不能有偏差，因为你字幕出现的时间要和动漫里人物开口说话的时间一样.如果不一样，就会出现先听到声音在看到字幕，或者是字幕出现了，等人开口说话的时候字幕就消失了.

全部回答

1楼网友：低血压的长颈鹿
2021-03-15 09:44

呵,很麻烦,我们当时组里的群公告都是:珍惜生命,远离字幕要说东西那就多了去了...翻译,时间轴,特效,压制等等等等... 很多时候就和苦力差不多

2楼网友：酒醒三更
2021-03-15 09:02

熟悉了就不难了翻译嵌入发布上传资源等分工的他们不求回报单纯喜欢动漫才做的~

3楼网友：神也偏爱
2021-03-15 08:35

做字幕首先就要对日语过关其次就是对动漫的热爱程度多和一些字幕组的前辈学习对电脑的一些应用技术也要得心应手这样才能做好字幕

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！