英语问题???

灵活翻译太难了吧 我看了别人翻译的歌词 完全和单词的意思不一样啊? 如果不念英语专业岂不是就不会英语拉??

歌词的翻译和一般的翻译很不同。

如果翻译过来的歌词，还能够跟着原来的旋律唱，那么，首先，音节的数量必须一致（至少基本一致），能够和旋律的音的数量相配。

此外，更讲究的，旋律里面的重音，语言上也必须配上重音。这在中译英当中必须注意。

所以，直译是不太可能了。意义，也要在相当大程度上有修正，甚至有时候需要调换句子的顺序。