杜拉斯经典语录法文,法语句子分析

杜拉斯经典语录法文,法语句子分析

哪些代词可以放在 voilà 前面
1) 所有直接宾语人称代词可以放在voici voilà 前面
2) 副代词 en 可以在某种条件下放在 voici, voilà 前面
3)副代词 y 不可单独放在 voici, voilà 前面， 但在有直接宾语人称代词的情况下， 可以放在两者之间
用直接宾语人称代词， voilà 后面可以有形容词， 过去分词, 从句。。。
-- Où est Marie ?
-- La voilà. La voilà arrivée.
还可以
-- Les voilà contents. La voilà en colère.-- Le voilà qui est parti comme un courant d'air.
en voilà :
Tu veux un bon dictionnaire ? En voilà un.
En voilà un malin !
在 c'est, voici, voilà 后面， 不要先行词
-- Voilà à quoi il passe ses journées.
voilà + ... 不用变位动词
-- Voilà mon album préféré.
-- Tu cherches Pierre , le voilà ! 直接宾语人称代词放在 voilà 前面，
-- Tu cherches Marie, la voilà arrivée. 后面还可以加过去分词
-- Patatras ! Les voici tous forcés à se transformer en témoins de moralité : mais oui, il en a parlé, Sarkozy, des droits de l’homme. J’ai entendu. J’étais là, juste à c?té. Mais non, je vous assure
-- Et le voici testé dans la configuration de la défensive piteuse.
-- La voilà triste. 既然可以加过去分词，也可以加形容词
-- La voilà en train de rigoler. 加短语
-- La voilà qui est triste. Le voilà qui arrive. 还可以加从句
-- Voilà ce que ce que je n'apprécie pas. 加关系从句，
-- Voilà ce qui s'appelle l'esclavage.
或者：Voilà que -- Voilà qu'il arrive.
--揣Tu veux des pommes , en voilà deux.
--Tu voulais de la neige, en voilà.
-- Elle veut que je lui prête de l'argent, nous y voilà. （这句话是我心中想的， 如－－原来如此）
-- Voilà dix jours que je ne l'ai (pas) vue. 时间， 注意复合时态， 否定，可以不用PAS， 但现在是或者未完成过去时必须用PAS表示否定...余下全文>>