宁波姚隘路

宁波姚隘路

哈哈 其实 我以前也一直很疑问的 还有邱隘

据报载，宁波市区王隘路的“隘”字路牌上有两种标音，一种标ga，一种标ai，王隘路上有六块路牌，两种标法各占一半。有趣的是，在兴宁路王隘路路口有两块路牌，一块写作wanggalu，另一块写作wangailu，路人对此疑惑不解，无所适从。这其实反映了宁波方言与普通话之间的差异。作家贾平凹在《浙江日记》中写道：“来到了宁波，就像到了国外。”宁波方言之独特和难懂由此可见一斑。
    方言是语言的地方变体，是古汉语的继承和发展。宁波方言里有许多独特的音变现象，也有不少古音成分。“隘”读作gà（尬），就是典型一例。“隘”从益得声，同声符的“溢”字宁波话读革，如水革（溢）出、老酒倒勒满进革（溢）出，其理相似，可作旁证。
    宁波话中类似的情况可以举出很多。如虹，地道的宁波话不说“虹”，而叫“鲎”（音如吼）。明徐光启《农政全书·占候》：“（虹）俗呼曰鲎。谚云：‘东鲎晴，西鲎雨。’”俗语有“东鲎日头西鲎雨，北鲎荒年南鲎米”、“鲎高日头低，大水没稻田”、“早鲎弗过昼，夜鲎晒开头”等说法。“鲎”本指鲎鱼，一种壳似坚甲尾似剑的海洋动物，饭店酒家里常可看到、吃到。鲎鱼的“鲎”和当虹讲的“鲎”二者的意义上显然是没有联系的。“鲎”当虹讲，其实就是“虹”的音变。又如五月初五端午节，端午又写作“端五”，宋陆游《过邻家》诗：“端五数日间，更约同解粽。”宁波话则说成“东五”，俗语：“吃了东五（端五）粽，还要冻三冻。”再如“伛倒施揖”“背脊骨伛弗倒”的“伛”，宁波话既读欧，又读翁。古音变化有“阴阳对转”之说，虹读为鲎、端读为东、伛读为欧与翁，均属于古韵侯、东两韵阴阳对转，完全符合语音演变的规律。
日前参观天一阁麻将起源地陈列馆。天一阁博物馆馆长向我们介绍了学界关于麻将起源于宁波的观点，旁证之一是麻将本作“麻雀”，而宁波话麻雀正读作“麻将”。这是很有意思、很有说服力的证据。雀读作将，如同脚读作将，宁波话瘸子叫拐将、吃剩的菜肴叫碗将、水缸底下的残余物叫水缸将、挑剩的东西叫拣落将、北仑有个地名叫中岭将，“将”都是“脚”的音变。这说明麻雀叫麻将，既是宁波话的特色，又合乎方言音变之理。
还有，鸡啄米说成鸡笃米，妇女做产说成做山，后爹后妈说成慢爹慢娘，嗅音如熏，缚音如婆，笃、山、慢、熏、婆分别是啄、产、晚、嗅、缚的古音。
    现在再来看“隘”字。隘的古文字形很复杂，左右两土山相对，中间像咽喉。本义是狭窄、险要，亦可指狭窄、险要之处。用于地名，则大多表示狭窄、险要的道路。
    “隘”是宁波地名特色用词，使用频率颇高，北仑有邬隘、李隘、林隘、下周隘、上周隘、周隘陈、施隘周、王隘、上王隘、里隘、丁隘等，鄞州有邱隘、殷隘、张隘、余隘等，宁波俗语有“东乡十八隘”之说。宁波以隘为名的，大多位于平原，而非山口。林宗瑾先生在《宁波市北仑区地名志》一书中说：“推想这些地方成村较早，村民自筑小路，外人过村如过关隘，故名其地也。”这种看法很有见地。
    如同汉语里国名、族名、人名、姓氏一样，古今地名中有不少特殊读音，约定俗成，代代相沿。广东番禺的“番”念pān不念fān，台州的“台”念tāi不念tái，丽水的“丽”念lí不念lì等，即是其例。“隘”读gà既有汉语音理依据，又有久远的历史传承和广泛的社会认同，我以为是可以成立的。我们固然要提倡说普通话、写规范字，但对那些有历史渊源、有群众基础的特殊地名，也要考虑“名从主人”原则。作为宁波人，我希望“隘”的gà音能堂而皇之地进入到权威字典辞书，因为它记录的是一种历史，一种文化。