国际结算支付方式中英双语

国际结算支付方式中英双语

(1) A bill shows : pay to ABC Co. providing the goods incompliance with contract the sum of one thousand US dollar.支付给ABC公司提供的货物符合合同金额一千美元
(2) A bill shows: Pay to ABC Co. the sum of ten thousandUS dollars on condition that shipment of goods has been made. ABC公司支付一万美元的条件下，货物装船取得的总和。
(3) A bill shows: On demand pay to the order of ABC Co.the sum of twenty thousand US dollars drawn against shipment of 10 bales cottonpiece goods from Tianjinto London.根据需要支付对阵从天津到伦敦的10包棉布批ABC有限公司的一笔二万美元的订单。(4) A bill shows: Pay to ABC Co. out of proceeds of saleof woolen blankets the sum of one thousand US dollars.支付给ABC公司的羊毛毯子，一笔一千美元的销售收入。
(5) A bill shows: Pay from our No. 2 account to ABC Co.the sum of one thousand USdollars.从我们的2号账户ABC有限公司的一笔一千美元的。
(6) A bill shows: Pay to ABC Co. or order the sum of onethousand pounds and debit our No. 2 account.支付给ABC公司或以一千英镑和2号账户借记我
(7) A bill shows: After customs clearancepay to the order of ABC Co. thesum of twenty thousand USdollars.通关后支付给ABC公司一笔二万美元的订单。
(8) A bill shows: At sight pay to the order of Bank ofChina the sum of forty thousand US dollars drawn underL/C No. 13234 issued by XYZ Bank New York dated on 15 August 200X.即期支付命令中国银行13234号信用证的日期在15八月纽约XYZ银行下发得出200X的款项四万美元
(9) A bill shows: Pay to Mary the sum of fifty poundsand give her a suit of clothes.付给玛丽五十英镑的款项，给她一套衣服。
(10) A bill shows: Pay to the order of ABC Co. the sumof one thousand Pounds plus interest.支付给ABC公司的订单一千英镑加利息之和

1.A letter of credit is a written undertaking (承诺，保证) issued by a bank given to the seller at the request and in accordance with the instructions of the buyer to effect payment at sight or at a determinable future time up to a stated sum of money and against stipulated (规定的) documents which are complied with(符合) the terms and condition of the credit.信用证:（LETTER OF CREDIT,简写为L/C）是银行应买方要求和指示向卖方开立的、在一定期限内凭规定的单据符合信用证条款，即期或在一个可以确定的将来日期，兑付一定金额的书面承诺。2.Remittance refers to a bank, at the request of its customer, transfer a certain sum of money to its oversea branch or correspondent bank instructing it to pay to a named person domiciled (定居的) in that country.国际汇兑：又称国外汇兑，指的是通过银行的汇兑来实现国与国之间债权债务的清偿和国际资金的转移。3.A letter of guarantee (L/G) is a written promise issued by a bank at the request of its customer, undertaking(承诺) to make payment to the beneficiary within the limits of a stated sum of money in the event of default (不履行责任) by the principal.A letter of guarantee (L/G) is a written promise by a bank at the request of its customer (the principal applicant), undertaking to payment to the beneficiary within the limits of a stated sum of money in the event of non-performance of the contractual obligations by the principal.银行保证函（banker's letter of guarantee)，简写为L/G），又称银行保证书、银行保函、或简称保函，它是指银行应委托人的申请向受益人开立的一种书面凭证，保证申请人按规定履行合同，否则由银行负责偿付债款。4.Collection means an arrangement whereby the goods are shipped and the relevant bills of exchange are drawn on the buyer, and/or documents are sent to the seller’s bank with clear instruction through one of its correspondent banks located in domicile (住所)of the buyer.托收（Collection）是出口方委托本地银行根据其要求通过进口地银行向进口方提示单据，收取货款的结算方式。