英语翻译 问题可以归结为这样的事实：人们过于依赖汽车 （翻译成英文是有冒号怎样处理，英

英语翻译 问题可以归结为这样的事实：人们过于依赖汽车 （翻译成英文是有冒号怎样处理，英文和中文是一样的吗）

The problem is due to the fact that people overly dependent on cars.
此处中文中冒号的作用是对事实的具体解释说明，和破折号差不多；英文字用that引导同位语从句，具体阐明fact。

People exceedingly depends on automobiles 金币

完全一样的。 Problems can be attributed to the fact that : people too dependent on car

问题可以归结为这样的事实：人们过于依赖汽车 ------ That people rely too much on the automobile may contribute to the problem / issue //// The fact that people rely too much on the automobile may contribute to the problem / issue .