大话西游经典台词翻译,大话西游 经典台词

大话西游经典台词翻译,大话西游 经典台词

（这时在水帘洞中）
至尊宝：观音大士，我开始明白你说的话了，以前我看事物是用肉眼去看。但是在我死去的那一刹那，我开始用心眼去看这个世界，所有的事物真的可以看得前所未有的那么清楚……原来那个女孩子在我的心里面流下了一滴眼泪，我完全可以感受到当时她是多么地伤心……
观音：尘世间的事你不再留恋了吗？
至尊宝：没关系啦，生亦何哀，死亦何苦……
（突然三个强盗的魂出现了。）
三强盗：说得好说得好！恭喜恭喜！
至尊宝：怎么样老兄？来，坐坐坐！
三强盗：你坐！
至尊宝：最倒霉的是连累我这三位新朋友，跟他们完全没有关系嘛！
三强盗：算啦，别提了！
至尊宝：不过我真的不明白，恨一个人可以十年、五十年甚至五百年这样恨下去，为什么仇恨可以大到这种地步呢？
观音：所以唐三藏去取西经他就是想指望这本经书去化解人世间的仇恨。
至尊宝：明白！
（朝三位强盗）
我要留下来因为还有事情等着我去做，你们自己跑快一 点去投胎吧。这辈子我害你们被人砍了一刀，希望下辈子有机会可以还！
菩提：要还就还三刀！
至尊宝：怎么说都行，亲爱的葡萄！
三强盗：我们走了，再见！
至尊宝：再见，不送了！
观音：我要再提醒你一次，金箍戴上之后你再也不是个凡人，人世间的情欲不能再沾半点。如果动心这个金箍就会在你头上越收越紧，苦不堪言！
至尊宝：听到！
观音：在戴上这个金箍之前，你还有什么话想说？
（至尊宝双手拿起金刚圈，停在半空，想了片刻）
至尊宝：曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但是我没有珍惜。等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此。如果上天可以给我一个机会再来一次的话，我会跟那个女孩子说“我爱她”。如果非要 把这份爱加上一个期限，我希望是一万年！
（一阵寒风吹过，至尊宝合上双眼，缓缓戴上金箍……）
（从全本台词中摘录）