日语 求翻译 不会再像以前那样轻易的相信别人了 怎么翻译日语 谢谢

日语 求翻译 不会再像以前那样轻易的相信别人了 怎么翻译日语 谢谢

昔みたいに他人を简単に信じたのは御免だ！

昔みたい 像从前。
他人を简単に信じた 轻易相信了别人
御免だ 算了吧，不会了。

前ではなくのように、そう简単に他の谁かを信じる。

前のように他人を信じる事はもう二度としません。

 原来有大图的。「武、イイ匂い」意思是“武，很好的气味”。すんすん这个词日语里没有，不知道是什么意思。

建议不要加“そのまま”、你的”その” 是指什么呢？”まま”也是多余的。翻译成”就那样“，在这个句子里没有体现，所以觉得”昔のように、简単に人を信じることはしない”最合适，语感，意思最接近。

もう昔のようにそう简単に他人を信じることはしない。