经常看见但不是道为什要叫他为翡冷翠
似乎是某个诗人写到的
弗洛伦撒为什么被称为翡冷翠
答案:2 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-01-29 01:52
- 提问者网友：溺爱和你
- 2021-01-28 14:01
最佳答案
- 五星知识达人网友：往事隔山水
- 2021-01-28 14:57
英语Florence， 意大利语Firenze，德语Florenz，以前曾译作“翡冷翠”。意大利语的直译为“百花之城”，市花以及标志是一朵紫色的百合.
翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译，远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意，更多色彩，也更符合古城的气质。诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。
翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译，远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意，更多色彩，也更符合古城的气质。诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。
全部回答
- 1楼网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-01-28 15:33
你好！
翻译的不一样，以前没有统一的翻译，徐志摩就译成“翡冷翠”了。
我的回答你还满意吗~~
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯